Absolute power corrupts absolutely.
Opphavleg tekst:
«Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely. Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority: still more when you superadd the tendency or the certainty of corruption by authority. There is no worse heresy than that the office sanctifies the holder of it.»
Omsett: Makta plar å forderva, og fullstendig makt forderver fullstendig. Store menn er nesten alltid dårlege menn, sjølv når dei nytter innverknad og ikkje mynde: endå meir når du legg til tendensen eller vissheiten om forderving av autoritet.
Informasjon
Opphav: Lord ActonKjelde:Brev frå Lord Acton til Mandell Creighton
Opphavleg mål: Engelsk
Kontekst: Skrive 5. april 1887, publisert i Historical Essays and Studies (1907).
Variant: «Makt korrumperer. Total makt korrumperer totalt». «Makt og maktmisbruk», aftenposten.no
Seinare bruk
Sitatet er utbreidd på norsk i forma «Makt korrumperer» (ofte i denne kortversjonen, men også i den lengre versjonen gjeven her). Døme er «Hva er autoritet?» ved fagerhus.no og «Maktfordelingsprinsippet» ved statvoks.no (med feil opphav).
Stikkord
makt forderving korrupsjon |
«Makt korrumperer, og absolutt makt korrumperer absolutt.»
«Makt korrumperer, og absolutt makt korrumperer absolutt.» (brev frå Lord Acton til Mandell Creighton)