Fordi me er, er eg.

Teke frå H.M. Kongens nyttårstale 2009 og Ubuntu (philosophy) ved Engelsk Wikipedia.

Opphavleg tekst:

«Ubuntu.

• Ei engelsk omsetjing av Leymah Gbowee: I am what I am because of who we all are.

• Ei norsk omsetjing av kong Harald: Jeg er fordi vi er. Fordi vi er, er jeg»

Informasjon

Afrikansk ordtak

Opphavleg mål: Bantuspråk

Seinare bruk

Utsegna blei brukt som tittel til dokumentarfilmen I Am Because We Are (2008) av Nathan Rissman og Madonna.

Ho blei sitert av kong Harald i nyttårstalen 2009:

Et gammelt afrikansk ordtak sier: ”Jeg er fordi vi er. Fordi vi er, er jeg”. Det understreker at våre liv alltid står i en større sammenheng. Vi hører sammen med noen, og vi er avhengige av hverandre. Den som tør å be om hjelp, er aldri helt hjelpeløs. Og den som finner noen å dele sine tanker med, er aldri helt alene.

Sjå òg

• «Ein person er ein person gjennom andre personar.»
  

Stikkord

vere fellesskap

«Eg er fordi me er. Fordi me er, er eg.»

Barn i Botswana i 1987.

«Eg er fordi me er. Fordi me er, er eg.» Afrikansk ordtak