Vere

• Alle sitat om vere
• Vere på Nynorsk Wikipedia.

Sitat om det å vera, eksistens.

Teke frå H.M. Kongens nyttårstale 2009 og Ubuntu (philosophy) ved Engelsk Wikipedia.

Opphavleg tekst:

«Ubuntu.

• Ei engelsk omsetjing av Leymah Gbowee: I am what I am because of who we all are.

• Ei norsk omsetjing av kong Harald: Jeg er fordi vi er. Fordi vi er, er jeg»

Informasjon

Afrikansk ordtak

Opphavleg mål: Bantuspråk

Seinare bruk

Utsegna blei brukt som tittel til dokumentarfilmen I Am Because We Are (2008) av Nathan Rissman og Madonna.

Ho blei sitert av kong Harald i nyttårstalen 2009:

Et gammelt afrikansk ordtak sier: ”Jeg er fordi vi er. Fordi vi er, er jeg”. Det understreker at våre liv alltid står i en større sammenheng. Vi hører sammen med noen, og vi er avhengige av hverandre. Den som tør å be om hjelp, er aldri helt hjelpeløs. Og den som finner noen å dele sine tanker med, er aldri helt alene.

Sjå òg

• «Ein person er ein person gjennom andre personar.»
  

Stikkord

vere fellesskap

«Eg er fordi me er. Fordi me er, er eg.»

Barn i Botswana i 1987.

«Eg er fordi me er. Fordi me er, er eg.» Afrikansk ordtak

Teke frå Wikikilden

Opphavleg tekst:

«Lat meg vera. Eg var den eg var. Kven skulde eg elles ha vore? Kann ein Morian skifta sitt Skinn eller ei Flyndre sine Flekkar?»

Informasjon

Opphav: Arne Garborg

Kjelde:Den burtkomne Faderen (roman)
XXIV
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1899

Stikkord

livet vere eigenskapar hud flekkar

«Eg var den eg var. Kven skulde eg elles ha vore?»

«Eg var den eg var. Kven skulde eg elles ha vore?»   Arne Garborg

Teke frå Behn, Aphra. The Oxford Dictionary of Quotations. Ed. Elizabeth Knowles. Oxford University Press, 2004. Oxford Reference Online. Oxford University Press. <http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t115.e261>

Opphavleg tekst:

«Faith, Sir, we are here today, and gone tomorrow.»

Informasjon

Opphav: Aphra Behn

Kjelde:The Rover (skodespel)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1681
Periode: Den engelske restaurasjonen
Kontekst: Frå The Rover del II, III.i

Stikkord

livet døden forgjengelegdom vere framtid

«I sanning, min herre, me er her i dag, og vekke i morgon.»

Riddaren sin draum, måla av Antonio de Pereda y Salgado i 1640.

«I sanning, min herre, me er her i dag, og vekke i morgon.»   Aphra Behn