Opphav
«I was born in Londonderry
I was born in Derry City too
Oh what a special child
To see such things and still to smile
I know that there was something wrong
But I kept my head down and carried on»
«Sunrise» (song)
Fin de Siecle (musikkalbum)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1998
Kontekst: Namnet på byen Derry eller Londonderry i Nord-Irland er eit stridstema der
irske nasjonalistar føretrekk den første forma, medan unionistar vil bruka den andre. Sjå Engelsk Wikipedia for meir.
«Sunrise» er ein song framført av den nordirske gruppa The Divine Comedy.
| Derry namn fødestader opphav dilemma |
Nord-Irland |
Eg vart fødd i Londonderry.
Eg vart også fødd i Derry by.
Eg vart fødd i Londonderry.
Eg vart også fødd i Derry by.
«Å ung Wergeland, gudfagre manns-under, du
var kje fødd under mannaheims lov;
du var boren i sælheimen, der var ditt bu,
men eit bråbil med lagnaden sov
sprang du ned yve bivrande verboge-bru,
strøydde perlur og gull utan hov.»
Omsett: (utan hov = utan måtehald)
Kjelde:«Wergeland» (dikt)
Ved vebande (diktsamling)
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1923
| Henrik Wergeland menneske under opphav |
Å ung Wergeland, gudfagre manns-under, du
var kje fødd under mannaheims lov;
du var boren i sælheimen, der var ditt bu
Å ung Wergeland, gudfagre manns-under, du
var kje fødd under mannaheims lov;
du var boren i sælheimen, der var ditt bu