Henrik Wergeland
Henrik Wergeland (1808–1845) var ein norsk forfattar og samfunnsdebattant.
- Alle sitat av Henrik Wergeland
- Alle sitat om Henrik Wergeland
- Henrik Wergeland på Nynorsk Wikipedia.
Av Wergeland
endreKjelde:«Hjemmet er bedst» (dikt)
Fjeldstuen (skodespel)
År: 1848
| Noreg signing fjell barndom hygge |
Og Gud velsigne mig Norges Land
med Fjeldets snetækte Rygge.
Der var jeg alt fra min Barndom van’
at finde hjertelig Hygge.
Og Gud velsigne mig Norges Land
med Fjeldets snetækte Rygge.
Der var jeg alt fra min Barndom van’
at finde hjertelig Hygge.
Kjelde:«Til Stella» (dikt)
Digte, 1ste Ring (diktsamling)
Opphavleg mål: Dansk
År: 1829
Periode: Romantikken
| sjel himmel Helheim spenn Henrik Wergeland |
kjensler Himmelen Helvete sola skyer |
Ha, hvor spænder sig min Sjel
op til Himmel, ned til Hel,
over Sol og over Skye
Ha, hvor spænder sig min Sjel
op til Himmel, ned til Hel,
over Sol og over Skye
og herlig nok ?
Klag ikke under Stjernerne over Mangel paa
lyse Punkter i dit Liv.
Ha, de blinke jo, som om de vilde tale til
Kjelde:Mig Selv
Samlede Skrifter b. I 2
Opphavleg mål: Dansk
År: 1841
Periode: Romantikken
| klaging stjerner lys livet manglar |
«Klag ikkje under stjernene over mangel på lyspunkt i livet.»
Kjelde:«Til min Gyldenlak» (dikt)
År: 1845
Kontekst: Første verset av diktet.
| blomar døden ende framtid mold |
jord |
Gyldenlak, før Du din Glands har tabt,
da er jeg Det hvoraf Alt er skabt;
ja før Du mister din Krones Guld,
da er jeg Muld.
Gyldenlak, før Du din Glands har tabt,
da er jeg Det hvoraf Alt er skabt;
ja før Du mister din Krones Guld,
da er jeg Muld.
Opphavleg tekst:
«Naar jeg lægger mig til Hvile,
Tretten Engle om mig staae:
Tvende ved min Højre smile,
Tvende til min Venstre gaae,
To paa Vagt ved Hovedpuden,
To ved Foden desforuden,
To mig dække,
To mig vække,
En mig viser
alle Himlens Paradiser.»
Omsett: (gjendikting til nynorsk)
- Når eg legg meg ned og kviler
- står der tretten englar om
- to på høgre side smiler
- to til venstre sida kom
- to på vakt ved hovudputa
- to ved foten endåtil
- to meg dekker
- to meg vekker
- ein skal vise
- heile himmelparadiset
Kjelde:«Aftenbøn» (dikt)
Vinterblommer i barnekammeret (diktsamling)
Opphavleg mål: Dansk
År: 1833
| englar vern søvn himmel tretten |
par kvile |
Når eg legg meg ned og kviler
står der tretten englar om
to på høgre side smiler
to til venstre sida kom.
Når eg legg meg ned og kviler
står der tretten englar om
to på høgre side smiler
to til venstre sida kom.
Om Wergeland
endreMen over dette smuldrende arkiv
av sprøde tanker, spinkle aforismer,
faldt ned, som fra vidunderlige prismer,
en ensom Straale; funklende af liv!
Men over dette smuldrende arkiv
av sprøde tanker, spinkle aforismer,
faldt ned, som fra vidunderlige prismer,
en ensom Straale; funklende af liv!
«Hvem skuldret sig? O Norge, det var han,
den grønne jæger, Henrik Wergeland!
Ja, over salens dørstok var han steget -
han tok sit sæte ved de vises bord!
Han kjeklet løs! Han lignet dem i meget -
han dyrket også ord - men hvilke ord.»
Kjelde:«Henrik Wergeland» (dikt)
De hundrede aar (diktsamling)
År: 1928
| Henrik Wergeland jegerar visdom kranglar ord |
Noreg |
Kven skuldra seg? Å Noreg, det var han,
den grønne jeger, Henrik Wergeland!
Kven skuldra seg? Å Noreg, det var han,
den grønne jeger, Henrik Wergeland!
«Å ung Wergeland, gudfagre manns-under, du
var kje fødd under mannaheims lov;
du var boren i sælheimen, der var ditt bu,
men eit bråbil med lagnaden sov
sprang du ned yve bivrande verboge-bru,
strøydde perlur og gull utan hov.»
Omsett: (utan hov = utan måtehald)
Kjelde:«Wergeland» (dikt)
Ved vebande (diktsamling)
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1923
| Henrik Wergeland menneske under opphav |
Å ung Wergeland, gudfagre manns-under, du
var kje fødd under mannaheims lov;
du var boren i sælheimen, der var ditt bu
Å ung Wergeland, gudfagre manns-under, du
var kje fødd under mannaheims lov;
du var boren i sælheimen, der var ditt bu
Opphavleg mål: Nynorsk
År: 2008
Kontekst: Tilsvar til Wergelands verdsdikt som Hoem framførte i Universitetets Aula 31. januar i samband med den offisielle opninga av Wergelandåret 2008, trykt i Klassekampen 2. februar.
| Henrik Wergeland elsk håp framtid |
Ingen elska som han den tid som ikkje er komen.
Ingen elska som han det som enno ikkje er.
Ingen elska som han den tid som ikkje er komen.
Ingen elska som han det som enno ikkje er.