London

London er ein by i England og hovudstaden i Storbritannia.

• Alle sitat om London
• London på Nynorsk Wikipedia.
• London på Commons

Høge, kjende bygg i London.

Skildringar

Teke frå library.upenn.edu

Opphavleg tekst:

«Who has not waked to list the busy sounds
Of summer's morning, in the sultry smoke
Of noisy London?»

Informasjon

Opphav: Mary Darby Robinson

Kjelde:«London's Summer Morning» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1812
Kontekst: Diktet kom ut i London-avisa The Star under initialane M.R. Det var eitt av ein serie etterlikningar av «The Splendid Shilling» av Philips. [1]

Stikkord

London vakning lydar

Kven har'kje vakna ein travel sommarmorgon
og rekna lydar i den lumre røyken
til Bråke-London?

Theatre Royal i Drury Lane i London. Bilete frå 1812.

Kven har'kje vakna ein travel sommarmorgon
og rekna lydar i den lumre røyken
til Bråke-London?

  Mary Darby Robinson

Herlege London

Teke frå kirjasto.sci.fi

Opphavleg tekst:

«It is a real stroke of luck for a particular country that the capital of the human race happens to be British.»

Informasjon

Opphav: Henry James

Kjelde:London
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1888

Stikkord

London hovudstader menneskja lukke lukketreff

England Storbritannia

«Det er ei sann lukke for eit visst land at hovudstaden til alle menneskja tilfeldigvis er britisk.»

Midland Grand Hotel i London frå Harpers Handbook for Travellers in Europe frå 1885.

«Det er ei sann lukke for eit visst land at hovudstaden til alle menneskja tilfeldigvis er britisk.»   Henry James

Teke frå Engelsk Wikiquote som oppgjev James Boswell: The Life of Samuel Johnson, LL.D. (1791) som kjelde.

Opphavleg tekst:

«When a man is tired of London, he is tired of life; for there is in London all that life can afford.»

Informasjon

Opphav: Samuel Johnson

År: 1777

Stikkord

London livet trøytte byar storbyar

«Når ein mann er trøytt av London er han trøytt av livet; for i London finst alt som livet kan tilby.»

Temple i London på 1700-talet.

«Når ein mann er trøytt av London er han trøytt av livet; for i London finst alt som livet kan tilby.»   Samuel Johnson

Teke frå Engelsk Wikiquote

Opphavleg tekst:

«Maybe it's because I'm a Londoner,
That I love London so;
Maybe it's because I'm a Londoner,
That I think of her wherever I go.
I get a funny feeling inside of me,
Just walking up and down;
Maybe it's because I'm a Londoner,
That I love London town.»

Informasjon

Opphav: Hubert Gregg

«Maybe it's because I'm a Londoner» (song)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1947

Stikkord

London elsk heimstader

Kanskje d'er fordi eg er ein londonar,
at eg elsker London slik.

Kanskje d'er fordi eg er ein londonar,
at eg elsker London slik.

  Hubert Gregg

Forferdelege London

Teke frå Engelsk Wikiquote som oppgjev kjeldenA Study in Scarlet, Part 1, chap. 1, p. 15 i The Penguin Complete Sherlock Holmes (1981)

Opphavleg tekst:

«London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.»

Informasjon

Opphav: Arthur Conan Doyle
gjennom Sherlock Holmes

Kjelde:A Study in Scarlet (roman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1888

Stikkord

London kloakkar skurkar latskap Det britiske imperiet

«London, den store kloakken som alle dåsemiklar og latsabbar i keisarriket blir vaska ut i.»

Bow Street Magistrates' Court i London teikna av Augustus Pugin og Thomas Rowlandson ved byrjinga av 1800-talet.

«London, den store kloakken som alle dåsemiklar og latsabbar i keisarriket blir vaska ut i.»   Arthur Conan Doyle

Teke frå Emma på Wikisource

Opphavleg tekst:

«Ah! my poor dear child, the truth is, that in London it is always a sickly season. Nobody is healthy in London, nobody can be.»

Informasjon

Opphav: Jane Austen
gjennom Mr. Woodhouse

Kjelde:Emma (roman)
År: 1816

Stikkord

London helse sjukdom storbyar byar

«Sanninga er at i London er det alltid ei sjukdomstid. Ingen er ved god helse i London, ingen kan vera det.»

Visiting the Sick, vitseteikning frå 1806.

«Sanninga er at i London er det alltid ei sjukdomstid. Ingen er ved god helse i London, ingen kan vera det.»   Jane Austen

Teke frå Engelsk Wikiquote, som oppgav The Crown of Wild Olive, lecture I: Work, sections 23-24 (1866)

Opphavleg tekst:

«Ask a great money-maker what he wants to do with his money, — he never knows. He doesn't make it to do anything with it. He gets it only that he may get it. "What will you make of what you have got?" you ask. "Well, I'll get more," he says. Just as at cricket, you get more runs. There's no use in the runs, but to get more of them than other people is the game. So all that great foul city of London there, — rattling, growling, smoking, stinking, — a ghastly heap of fermenting brickwork, pouring out poison at every pore, — you fancy it is a city of work? Not a street of it! It is a great city of play; very nasty play and very hard play, but still play.»

Informasjon

Opphav: John Ruskin

Kjelde:The Crown of Wild Olive (bok)
År: 1866

Stikkord

London byar arbeid leik gift

«Heile den store, fæle byen London der — skramlande, knurrande, røykande, stinkande — ein gyseleg haug gjærande murstein, som slepp ut gift frå kvar pore — trur du det er ein arbeidande by? Ikkje i ei einaste gate! Det er ein stor leikande by, svært fæl leik og svært hard leik, men framleis leik.»

«Heile den store, fæle byen London der — skramlande, knurrande, røykande, stinkande — ein gyseleg haug gjærande murstein, som slepp ut gift frå kvar pore — trur du det er ein arbeidande by? Ikkje i ei einaste gate! Det er ein stor leikande by, svært fæl leik og svært hard leik, men framleis leik.»   John Ruskin