Storbyar
ChicagoEndra
Teke frå Sandburg, Carl The Oxford Dictionary of Quotations. Ed. Elizabeth Knowles. Oxford University Press, 2004. Oxford Reference Online. Oxford University Press.
Opphavleg tekst:
«Stormy, husky, brawling,
City of the Big Shoulders.»
Informasjon
Opphav: Carl SandburgKjelde:«Chicago» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1916
Stikkord
| Chicago storbyar skuldrer slosting grovskap |
stormar |
Stormande, grov, slostande
Byen med dei breie skuldrene
Stormande, grov, slostande
Byen med dei breie skuldrene
LondonEndra
Teke frå Engelsk Wikiquote som oppgjev kjeldenA Study in Scarlet, Part 1, chap. 1, p. 15 i The Penguin Complete Sherlock Holmes (1981)
Opphavleg tekst:
«London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.»
Informasjon
Opphav: Arthur Conan Doylegjennom Sherlock Holmes
Kjelde:A Study in Scarlet (roman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1888
Stikkord
| London kloakkar skurkar latskap Det britiske imperiet |
«London, den store kloakken som alle dåsemiklar og latsabbar i keisarriket blir vaska ut i.»
«London, den store kloakken som alle dåsemiklar og latsabbar i keisarriket blir vaska ut i.» Arthur Conan Doyle
Teke frå Engelsk Wikiquote som oppgjev James Boswell: The Life of Samuel Johnson, LL.D. (1791) som kjelde.
Opphavleg tekst:
«When a man is tired of London, he is tired of life; for there is in London all that life can afford.»
Informasjon
Opphav: Samuel Johnson År: 1777
Stikkord
| London livet trøytte byar storbyar |
«Når ein mann er trøytt av London er han trøytt av livet; for i London finst alt som livet kan tilby.»
«Når ein mann er trøytt av London er han trøytt av livet; for i London finst alt som livet kan tilby.» Samuel Johnson
Teke frå Emma på Wikisource
Opphavleg tekst:
«Ah! my poor dear child, the truth is, that in London it is always a sickly season. Nobody is healthy in London, nobody can be.»
Informasjon
Opphav: Jane Austengjennom Mr. Woodhouse
Kjelde:Emma (roman)
År: 1816
Stikkord
| London helse sjukdom storbyar byar |
«Sanninga er at i London er det alltid ei sjukdomstid. Ingen er ved god helse i London, ingen kan vera det.»
«Sanninga er at i London er det alltid ei sjukdomstid. Ingen er ved god helse i London, ingen kan vera det.» Jane Austen