Heimstader
Ein heimstad er ein stad nokon har tette band til, til dømes gjennom fødsel, oppvekst eller slektskap, og føler seg heime.
Kjelde:Det nye testamentet (heilag bok)
Lukas-evangeliet
Opphavleg mål: Nynorsk
År: 2005
Kontekst: Frå nynorskomsetjinga av nytestamentet frå 2005
Augustus av Romarriket folketeljingar reise heimstader Romarriket |
keisarar | Juleevangeliet |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg/16px-Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg)
«I dei dagane lét keisar Augustus lysa ut at det skulle takast manntal over heile verda. Dette var første gongen dei tok manntal, og det hende medan Kvirinius var landshovding i Syria. Då fór alle heim, kvar til sin by, og skulle skriva seg i manntalet.» Evangelisten Lukas
Kjelde:«Blant alle lande» (dikt)
fedreland heimstader Noreg patriotisme Vesterhavet |
Kjølen Nordishavet Kristiansand |
Fra Vesterhavet til kjølens rand, fra Nordishavet til Kristiansand,
der har jeg hjemme og kan istemme: Mitt fedreland.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg/16px-Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg)
Fra Vesterhavet til kjølens rand, fra Nordishavet til Kristiansand,
der har jeg hjemme og kan istemme: Mitt fedreland.
Gode inntrykk
endreKontekst: Hognestad var stolt av bakgrunnen sin som bondeson frå Jæren.
heimstader arbeid bøn Jæren |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg/16px-Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg)
«Heime hev eg lært å beda og arbeida.» Peter Hognestad
Kjelde:«Gamle Grendi» (dikt)
Symra (diktsamling)
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1863
heimlengt framandgjering grender minne heimstader |
Ofta minnest eg mi gamle Grend,
naar eg framand uti Verdi stend,
heimlaus, frendelaus og litet kjend,
og likar paa Leiken illa.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg/16px-Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg)
Ofta minnest eg mi gamle Grend,
naar eg framand uti Verdi stend,
heimlaus, frendelaus og litet kjend,
og likar paa Leiken illa.
«Maybe it's because I'm a Londoner,
That I love London so;
Maybe it's because I'm a Londoner,
That I think of her wherever I go.
I get a funny feeling inside of me,
Just walking up and down;
Maybe it's because I'm a Londoner,
That I love London town.»
«Maybe it's because I'm a Londoner» (song)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1947
London elsk heimstader |
Kanskje d'er fordi eg er ein londonar,
at eg elsker London slik.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg/16px-Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg)
Kanskje d'er fordi eg er ein londonar,
at eg elsker London slik.
Kjelde:USA Today (avis)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2001
Kontekst: Anonym innbyggjar sitert i «Words from the heart» i USA Today (16. februar 2001), side D4.
San Francisco Himmelen heimstader samanlikningar humor |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg/16px-Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg)
«Om eg kjem til himmelen, kjem eg til å gjera det kvar San Franscisco-bu gjer som kjem til himmelen. Han ser seg omkring og seier: 'Det er'kje verst, men det er'kje San Francisco'.»
Dårleg inntrykk
endre«Born in Drammen» (song)
Opphavleg mål: Bokmål
Drammen fødestader heimstader |
Jeg ble født i et høl på E18.
Det hølet har seinere blitt kjent under navnet Drammen.
Jeg ble født i et høl på E18.
Det hølet har seinere blitt kjent under navnet Drammen.