Russiske ordtak

• Alle russiske ordtak

Russiske ordtak er europeiske ordtak utbreidde i Russland.

Teke frå Engelske Wikifrasar

Opphavleg tekst:

«Лес ру́бят — ще́пки летя́т.»

Transliterasjon: Engelsk transliterasjon: Les rubyat — schepki letyat.

Informasjon

Russisk ordtak

Opphavleg mål: Russisk

Sjå òg

• «Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.»
  

Stikkord

øydelegging ved hogging splintar

«Høgg ein ved, fyk det splintar.»

«Vedhoggar» av Ferdinand Hodler

«Høgg ein ved, fyk det splintar.»

Teke frå Wikiquote

Opphavleg tekst:

«Чья́ бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ бы молча́ла.

• Engelsk transliterasjon: Ch'ya by korova mychala, a tvoya by molchala.
• Engelsk omsetjing: Others' cow could moo, but yours should [better] stay silent.»

Informasjon

Russisk ordtak

Seinare bruk

- Som de sier på landet, enkelte folks kyr kan si mø, men deres burde ti stille. (dagbladet.no: - Er det demokrati?)

Vladimir Putin om demokrati i Vesten sett opp mot Russland etter at Wikileaks-talsmannen Julian Assange var blitt arrestert.

Sjå òg

• «Kast ikkje stein når du sit i glashus.»
• «The pot calls the kettle black.»
  

Stikkord

kyr lyd stille dobbeltmoral hykleri

«Andre sine kyr kan rauta, men dykkar bør tia stille.»

Rautande ku.

«Andre sine kyr kan rauta, men dykkar bør tia stille.»