Øydelegging

«Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.» Fransk ordtak (tillagt m.a. Robespierre, Napoleon og Lenin.)

• Alle sitat om øydelegging
• Øydelegging på Nynorsk Wikipedia.
• Sjå òg forderving, øyde

Øydelegging

Teke frå «omelette» i Oxford English Dictionary

Opphavleg tekst:

«On ne saurait (on ne peut) pas faire une omelette (des omelettes) sans casser des œufs.»

Informasjon

Fransk ordtak
Tillagt m.a. Robespierre, Napoleon og Lenin.
Opphavleg mål: Fransk
Kontekst: Tyding: Ein kan ikkje få til noko nyttig utan å øydeleggja noko anna.

Dette kjende ordspråket er tillagt fleire kjende historiske personar, som Robespierre, Napoleon og Lenin, utan at det finst faste haldepunkt for dette.

Kjelder «omelette» i Oxford English Dictionary

phrases.org.uk/bulletin_board

Seinare bruk

Utsegnet er teke opp igjen og brukt, særleg i samband med krigføring. Eit sitat frå The Times den 10. januar 1898 seier til dømes:

«Omelettes cannot be made without breaking eggs, and war cannot be waged without losses of this kind occurring.»

På norsk er det mellom anna teke opp att av Odd Børretzen i «Generalene» (Vintersang, 1997).

Sjå òg

• «Høgg ein ved, fyk det splintar.»
• «We are walking upon eggs, and whether we tread East or tread West, the omelet will not be made without the breaking of some.»
  

Stikkord

egg eggeretter øydelegging offer framgang

omelett

«Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.»

Fransk omelett (Foto: David Monniaux)

Teke frå Engelske Wikifrasar

Opphavleg tekst:

«Лес ру́бят — ще́пки летя́т.»

Transliterasjon: Engelsk transliterasjon: Les rubyat — schepki letyat.

Informasjon

Russisk ordtak

Opphavleg mål: Russisk

Sjå òg

• «Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.»
  

Stikkord

øydelegging ved hogging splintar

«Høgg ein ved, fyk det splintar.»

«Vedhoggar» av Ferdinand Hodler

«Høgg ein ved, fyk det splintar.» Russisk ordtak

Teke frå Engelsk Wikiquote, som oppgav A Joy for Ever, lecture II, section 74 Sitert av John Lubbock, 1st Baron Avebury i The Use of Life, chapter IV: "Recreation"

Opphavleg tekst:

«You talk of the scythe of Time, and the tooth of Time: I tell you, Time is scytheless and toothless; it is we who gnaw like the worm — we who smite like the scythe. It is ourselves who abolish — ourselves who consume: we are the mildew, and the flame.»

Informasjon

Opphav: John Ruskin

Kjelde:A Joy for Ever (bok)
År: 1857

Stikkord

tid ljåar tenner ormar ende

død menneske øydelegging

«Tida er utan ljå eller tann; det er me som gneg som ormar, me som slår som ljåen.»

«Tida er utan ljå eller tann; det er me som gneg som ormar, me som slår som ljåen.»   John Ruskin

Teke frå Engelsk Wikiquote

Informasjon

Opphav: Franklin D. Roosevelt

Kjelde:Brev frå Franklin D. Roosevelt til alle delstatsguvernørar
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1937
Kontekst: Letter to all State Governors on a Uniform Soil Conservation Law (26 February 1937)

Stikkord

jord nasjonar øydelegging

«Ein nasjon som øydelegg jordsmonnet sitt øydelegg seg sjølv.»

«Ein nasjon som øydelegg jordsmonnet sitt øydelegg seg sjølv.»   (brev frå Franklin D. Roosevelt til alle delstatsguvernørar)

Teke frå pbs.org

Opphavleg tekst:

«To waste, to destroy our natural resources, to skin and exhaust the land instead of using it so as to increase its usefulness, will result in undermining in the days of our children the very prosperity which we ought by right to hand down to them amplified and developed.»

Informasjon

Opphav: Theodore Roosevelt

Kjelde:Theodore Roosevelt's Seventh Annual Message to Congress (Dec. 3, 1907) (tale)
År: 1907

Stikkord

sløsing ressursar arv miljøvern øydelegging

«Å sløsa med, å øydeleggja naturressursane våre, å flå og utarma landet i staden for å bruka det, vil føra til at me i borna våre si tid undergrev den same rikdommen som me retteleg burde overføra til dei forauka og utvikla.»

«Å sløsa med, å øydeleggja naturressursane våre, å flå og utarma landet i staden for å bruka det, vil føra til at me i borna våre si tid undergrev den same rikdommen som me retteleg burde overføra til dei forauka og utvikla.»   Theodore Roosevelt