Framgang
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2003
Kontekst: Vargas Llosa hadde tretten år tidlegare skildra Mexico som eit «perfekt diktatur».
Mexico diktatur demokrati framgang feil |
«Heldigvis tok eg feil. Det var ikkje så perfekt. Frå eit fullkome diktatur endra det seg til eit ufullkome demokrati. Og det er stor framgang.» Mario Vargas Llosa
Fransk ordtak
Tillagt m.a. Robespierre, Napoleon og Lenin.
Opphavleg mål: Fransk
Kontekst: Tyding: Ein kan ikkje få til noko nyttig utan å øydeleggja noko anna.
Dette kjende ordspråket er tillagt fleire kjende historiske personar, som Robespierre, Napoleon og Lenin, utan at det finst faste haldepunkt for dette.
Kjelder «omelette» i Oxford English Dictionary
phrases.org.uk/bulletin_boardUtsegnet er teke opp igjen og brukt, særleg i samband med krigføring. Eit sitat frå The Times den 10. januar 1898 seier til dømes:
- «Omelettes cannot be made without breaking eggs, and war cannot be waged without losses of this kind occurring.»
- «Høgg ein ved, fyk det splintar.»
- «We are walking upon eggs, and whether we tread East or tread West, the omelet will not be made without the breaking of some.»
egg eggeretter øydelegging offer framgang |
omelett |
«Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.» Fransk ordtak (tillagt m.a. Robespierre, Napoleon og Lenin.)