Offer
«Viss du ikkje er rede til å døy for det, ta ordet 'fridom' ut av ordforrådet ditt.» Malcolm X
.jpg)
Kjelde:Carmina
Opphavleg mål: Latin
Kontekst: Fullstendig vers:
- Dulce et decorum est pro patria mori:
- mors et fugacem persequitur virum
- nec parcit inbellis iuventae
- poplitibus timidove tergo.
Engelsk omsetjing:
- How sweet and honourable it is to die for one's country:
- Death pursues the man who flees,
- spares not the hamstrings or cowardly backs
- Of battle-shy youths.
Linja er velbrukt, både bokstavleg med patriotisk meining og med meir ironisk eller kritisk and. Ho er særleg nytta i samband med første verdskrigen. I 1913 blei ho innskriven på veggen i den britiske offiserleiren Royal Military Academy Sandhurst, og sitatet eller forkortinga «pro patria moria» er brukt ved ei rekkje institusjonar og minnesmerke. Wilfred Owen sitt dikt «Dulce Et Decorum Est» skildrar eit gassåtak og kallar linja «the old lie», 'den gamle løgna'.
I «Hugh Selwyn Mauberley» av Ezra Pound blir linja gjort om til «Died some, pro patria, non 'dulce' non 'et decor'».
(Frå Engelsk Wikipedia)
| død offer fedreland patriotisme |
.JPG)
«Det er godt og rett å døy for fedrelandet.» Horats
Tillagt Voltaire
Kjelde:The Friends of Voltaire (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1906
Kontekst: Sitatet tillagt Voltaire stammar frå boka The Friends of Voltaire frå 1906, som Evelyn Beatrice Hall gav ut under løyndenamnet S(tephen) G. Tallentyre.
For meir, sjå Voltaire wrote, ....
| meiningar offer rettar utsegner ytringsfridom |
«Eg er ueinig i det du seier, men vil forsvara med livet retten din til å seia det.» (Tillagt Voltaire) Evelyn Beatrice Hall
Fransk ordtak
Tillagt m.a. Robespierre, Napoleon og Lenin.
Opphavleg mål: Fransk
Kontekst: Tyding: Ein kan ikkje få til noko nyttig utan å øydeleggja noko anna.
Dette kjende ordspråket er tillagt fleire kjende historiske personar, som Robespierre, Napoleon og Lenin, utan at det finst faste haldepunkt for dette.
Kjelder «omelette» i Oxford English Dictionary
phrases.org.uk/bulletin_boardUtsegnet er teke opp igjen og brukt, særleg i samband med krigføring. Eit sitat frå The Times den 10. januar 1898 seier til dømes:
- «Omelettes cannot be made without breaking eggs, and war cannot be waged without losses of this kind occurring.»
- «Høgg ein ved, fyk det splintar.»
- «We are walking upon eggs, and whether we tread East or tread West, the omelet will not be made without the breaking of some.»
| egg eggeretter øydelegging offer framgang |
omelett |
«Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.» Fransk ordtak (tillagt m.a. Robespierre, Napoleon og Lenin.)