«Høgg ein ved, fyk det splintar.» Russisk ordtak



Ved


Opphavleg tekst:
«Лес ру́бят — ще́пки летя́т.»

Transliterasjon: Engelsk transliterasjon: Les rubyat — schepki letyat.
Informasjon

Russisk ordtak


Opphavleg mål: Russisk
Sjå òg
Stikkord
øydelegging
ved
hogging
splintar
«Høgg ein ved, fyk det splintar.»
«Vedhoggar» av Ferdinand Hodler


Communauté silhouette modif.jpg


Teke frå guardian.co.uk

Omsett: Ask tørr eller ask våt,
ein konge kan varma tøflene åt.


Informasjon

Engelsk ordtak


Opphavleg mål: Engelsk
Kontekst: Ordtak om dei framifrå eigenskapane til askeved.

Stikkord
asketre
ved
varme
væte
kongar
tøflar
«Ash wet or ash dry,
a king shall warm his slippers by.»
Avskoren askegrein.


Communauté silhouette modif.jpg

«Ash wet or ash dry,
a king shall warm his slippers by.» Engelsk ordtak