The Fopps our Husbands are bandied to and fro all day between the Coffee-house and Tavern
Teke frå Wikisource
Opphavleg tekst:
«like Tennis Balls between two Rackets, the Fopps our Husbands are bandied to and fro all day between the Coffee-house and Tavern, whilst we poor souls sit mopeing all alone till Twelve at night»
Informasjon
Tillagt kvinner frå London
Kjelde:The Women's Petition against Coffee (pamflett)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1672
Kontekst: The Women's Petition against Coffee blei gjeven ut anonymt, signert «By a Well-willer». I sjølve teksten blei opphavsmennene presentert som «The Humble Petitions and Address of Several Thousands of Buxome Good-Women, Languishing in Extremity of Want.» Det er usikkert om det i det heile var kvinner som stod bak pamfletten. Han blei seinare svart på av The Men’s Response to the Women’s Petition Against Coffee. laphamsquarterly.org
Stikkord
kaffi drikking kaffihus vertshus einsemd |
tennis viljeløyse |
«Som tennisballar mellom to rekkertar blir dei lapsete ektemennene våre dagen lang drivne fram og tilbake mellom kaffihuset og vertshuset, medan me arme stakkarar sit forlatne åleine heime til midnatt.»
