Ønskje
«-Mamma, kva ønskjer du deg alle mest av allting?
«Paa Vossevangen der vil jeg boe,
Der voxer Kløver over Høie,
Der gaaer hver Ungkarl med blanke Skoe
Og med en sølverknappet Trøie.
Der danse Piger med Baand i Haar,
De lange Fletninger til Jorden naaer.
Ja, tro Du mig,
Jeg siger Dig,
Der er det fagert at leve.
der er det fagert at leve!»
Kjelde:«Vossevangen» (dikt)
Opphavleg mål: Dansk
År: 1861
Kontekst: Omsett til nynorsk av Hulda Garborg
Voss ønskje bustader |
På Vossevangen der vil eg bu,
der veks det kløver på heia;
der gjeng kvar ungkar med blanke skor,
og sylvknapp hev han i trøya;
der dansar gjenta med band i hår,
og fletton` radt nedpå marki når, -
ja tru du meg, eg segjer deg:
Der er det fagert å leva.
På Vossevangen der vil eg bu,
der veks det kløver på heia;
der gjeng kvar ungkar med blanke skor,
og sylvknapp hev han i trøya;
der dansar gjenta med band i hår,
og fletton` radt nedpå marki når, -
ja tru du meg, eg segjer deg:
Der er det fagert å leva.
- - Mamma, vad önskar du dej allra allra mest av allting?
- - Två riktigt snälla och rara flickor, säjer mamma.
- Då blir Madicken blank i ögonen och rösten darrar lite.
- - Var ska du göra av Lisabet och mej sen?»
Kjelde:Madicken (barnebok)
Opphavleg mål: Svensk
År: 1960
julegåver barn ønskje jenter mødrer |
barn foreldre |
«-Mamma, kva ønskjer du deg alle mest av allting? -To snille og gode jenter, seier mamma. Då blir Madicken blank i auga og røysta dirrar litt.
-Kvar skal du gjera av Lisabet og meg då?»
-To snille og gode jenter, seier mamma. Då blir Madicken blank i auga og røysta dirrar litt. -Kvar skal du gjera av Lisabet og meg då?» Astrid Lindgren
Lat meg få bera kransen
enno ei lita stund,
og riv kje enno sløret
mitt kvite slør, i sund!
Lat meg få bera kransen
enno ei lita stund,
og riv kje enno sløret
mitt kvite slør, i sund!