Voss
Voss er ei bygd og ein kommune i Hordaland.
Opphavleg mål: Vossamål
Norsk ordtak
| verda Voss vidde samanlikningar |
.jpg)
«Verda er vid, men Voss er vidare»
«Eg veit ei bygd med lange, leine lider,
som fjell frå fagre fjell i dalen ned.
Der blømar hegg, der grønkar bjørk og vier,
og gran og furu vigslar alt med fred.
Og gjennom lidi lette grøver går
med song og sull, helst um haust og vår,
i lange stryk med byks og kåte foss:
Du vene Voss, du vene Voss!»
Kjelde:«Vossasongen» (dikt)
Kontekst: Første verset av Vossasongen.
| Voss venleik bygder natur skog |
Du vene Voss, du vene Voss!
Du vene Voss, du vene Voss!
«Paa Vossevangen der vil jeg boe,
Der voxer Kløver over Høie,
Der gaaer hver Ungkarl med blanke Skoe
Og med en sølverknappet Trøie.
Der danse Piger med Baand i Haar,
De lange Fletninger til Jorden naaer.
Ja, tro Du mig,
Jeg siger Dig,
Der er det fagert at leve.
der er det fagert at leve!»
Kjelde:«Vossevangen» (dikt)
Opphavleg mål: Dansk
År: 1861
Kontekst: Omsett til nynorsk av Hulda Garborg
| Voss ønskje bustader |
På Vossevangen der vil eg bu,
der veks det kløver på heia;
der gjeng kvar ungkar med blanke skor,
og sylvknapp hev han i trøya;
der dansar gjenta med band i hår,
og fletton` radt nedpå marki når, -
ja tru du meg, eg segjer deg:
Der er det fagert å leva.
På Vossevangen der vil eg bu,
der veks det kløver på heia;
der gjeng kvar ungkar med blanke skor,
og sylvknapp hev han i trøya;
der dansar gjenta med band i hår,
og fletton` radt nedpå marki når, -
ja tru du meg, eg segjer deg:
Der er det fagert å leva.