Halar
«Me fekk halen men me bomma på reven.» Roald Dahl
Teke frå Fantastic Mr Fox, Puffin Books, 2007 s. 13
Opphavleg tekst:
«We got the tail but we missed the fox»
Informasjon
Opphav: Roald DahlKjelde:Fantastic Mr Fox (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1974
Kontekst: Bøndene har skote etter reven, og Farmer Bean undersøker restane. Etterpå kastar han vekk halen.
Revehalen er eit vanleg trofé i engelsk revejakt, men vanlegvis etter at ein har felt ein rev.
Stikkord
| revar jakt halar bomskot |
«Me fekk halen men me bomma på reven.»
.jpg)
Teke frå archives.amritapuri.org: 'Patience leads to Love' 6 - 7 October 2000, Helsinki
Opphavleg tekst:
«Changing the world is like trying to straighten a dog's tail. However much you may try, you won't succeed. But although the tail won't straighten, if you keep trying every day, at least you will put on some muscle. Similarly, even though it is difficult to make a change, our effort to do so in itself brings positive results. It will help us change. Without waiting for others to change, if we change ourselves first, that will make a difference. Instead of worrying about results, focus on doing our best in what we are engaged in.»
Informasjon
Opphav: Mata AmritanandamayiKjelde:møte med Riitta Uosukainen (samtale)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2000
Kontekst: Frå Amma sin samtale med Riitta Uosukainen, talsperson for det finske parlamentet.
Stikkord
| endring halar styrke hundar det umoglege |
betring |
«Å endra verda er som å prøva å retta ut halen på ein hund. Uansett kor mykje ein prøver, vil ein ikkje klara det. Men sjølv om halen ikkje blir rett, vil ein i det minste ha blitt sterkare.»
«Å endra verda er som å prøva å retta ut halen på ein hund. Uansett kor mykje ein prøver, vil ein ikkje klara det. Men sjølv om halen ikkje blir rett, vil ein i det minste ha blitt sterkare.» Mata Amritanandamayi