Roald Dahl

Roald Dahl (1916–1990) var ein britisk forfattar av norsk avstamming.

• Alle sitat av Roald Dahl
• Roald Dahl på Nynorsk Wikipedia.

Roald Dahl

Sitat frå barnebøkene hans

Teke frå goodreads.com, classiclit.about.com, telegraph.co.uk

Opphavleg tekst:

«A little nonsense now and then, is cherished by the wisest men.»

Informasjon

Opphav: Roald Dahl

Kjelde:Charlie and the Great Glass Elevator (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1972

Stikkord

tull visdom

«Ein smule tullball no og då, dei visaste veit å setja pris på.»

«Ein smule tullball no og då, dei visaste veit å setja pris på.»

Teke frå http://www.vtaide.com/png/danny.htm

Opphavleg tekst:

«"Do you know what is meant by poaching?" he asked.

"Poaching? Not really, no."

"It means going up into the woods in the dead of night and coming back with something for the pot. Poachers in other places poach all sorts of different things but around here it's always pheasants."

"You mean stealing them?" I said, aghast.

"We don't look at it that way, " my father said. "Poaching is an art. A great poacher is a great artist."»

Informasjon

Opphav: Roald Dahl

Kjelde:Danny the Champion of the World (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1975
Kontekst: Far til Danny forklarer korleis han ser krypskytteri.

Stikkord

krypskytteri kunst jakt fasanar tjuveri

«Krypskytteri er ein kunst. Ein stor krypskyttar er ein stor kunstnar.»

Pubskilt for «The Landford Poacher»

«Krypskytteri er ein kunst. Ein stor krypskyttar er ein stor kunstnar.»

Teke frå Fantastic Mr Fox, Puffin Books, 2007 s. 1

Opphavleg tekst:

«They were rich men. They were also nasty men. All three of them were about as nasty and mean as any men you could meet.»

Informasjon

Opphav: Roald Dahl

Kjelde:Fantastic Mr Fox (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1974
Kontekst: Introduksjonen til dei tre skurkane, Farmer Boggis, Farmer Bunce og Farmer Bean.

Stikkord

vondskap menn rikfolk eigenskapar

skildringar

«Dei var rike menn. Dei var også slemme menn. Alle tre var omlag så slemme og vonde som nokon menn du kunne treffa.»

«Dei var rike menn. Dei var også slemme menn. Alle tre var omlag så slemme og vonde som nokon menn du kunne treffa.»

Teke frå Fantastic Mr Fox, Puffin Books, 2007 s. 13

Opphavleg tekst:

«We got the tail but we missed the fox»

Informasjon

Opphav: Roald Dahl

Kjelde:Fantastic Mr Fox (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1974
Kontekst: Bøndene har skote etter reven, og Farmer Bean undersøker restane. Etterpå kastar han vekk halen.

Revehalen er eit vanleg trofé i engelsk revejakt, men vanlegvis etter at ein har felt ein rev.

Stikkord

revar jakt halar bomskot

«Me fekk halen men me bomma på reven.»

Jaktande rev.

«Me fekk halen men me bomma på reven.»

Om litteratur

Teke frå The Guardian

Opphavleg tekst:

«a good children's book teaches the uses of words, the joy of playing with language. Above all it helps children learn not to be frightened of books»

Informasjon

Opphav: Roald Dahl

Kjelde:Children's Literature in Education (blad) (intervju)
Opphavleg mål: Engelsk

År: 1990
Kontekst: Roald Dahl gav intervjuet det året han døydde.

Seinare bruk

Dahl blei sitert i artikkelen «Charlie and the Chocolate Factory at 50» i The Guardian, 30. august 2014 av Lucy Mangan.

Sjå òg

• «If my books can help children become readers, then I feel I have accomplished something important.»
  

Stikkord

barnebøker barn språk lesing ord

glede

«Ei god barnebok lærer ein om bruk av ord, om gleda ved å leika med språk. Framfor alt hjelper ho barn til å læra å ikkje vera redde for bøker.»

«Ei god barnebok lærer ein om bruk av ord, om gleda ved å leika med språk. Framfor alt hjelper ho barn til å læra å ikkje vera redde for bøker.»

Teke frå The Guardian

Opphavleg tekst:

«If my books can help children become readers, then I feel I have accomplished something important.»

Informasjon

Opphav: Roald Dahl

Kjelde:Children's Literature in Education (blad) (intervju)
Opphavleg mål: Engelsk

År: 1990
Kontekst: Roald Dahl gav intervjuet det året han døydde.

Seinare bruk

Dahl blei sitert i artikkelen «Charlie and the Chocolate Factory at 50» i The Guardian, 30. august 2014 av Lucy Mangan.

Sjå òg

• «A good children's book teaches the uses of words, the joy of playing with language.»
  

Stikkord

barnebøker barn oppnåing lesing nytte

mål

«Om mine bøker kan hjelpa barn til å bli til lesarar, då føler eg at eg har oppnådd noko viktig.»

«Om mine bøker kan hjelpa barn til å bli til lesarar, då føler eg at eg har oppnådd noko viktig.»