Carl Philipp Emanuel Bach

Carl Philipp Emanuel Bach (1714–1788) var ein tysk musikar og komponist.

Alle sitat av Carl Philipp Emanuel Bach
Carl Philipp Emanuel Bach på Nynorsk Wikipedia.

Opphavleg tekst:

«A musician cannot move others unless he too is moved. He must feel all the emotions that he hopes to arouse in his audience, for the revealing of his own humor will stimulate a like mood in the listener. Sitert i Composers on Music : An Anthology of Composers' Writings from Palestrina to Copland (1956) av Sam Morgenstern, s. 60.»

Informasjon

Opphav: Carl Philipp Emanuel Bach

Composers on Music (1956)
Opphavleg mål: Engelsk
Kontekst: Bach skreiv på tysk.

Stikkord

musikk
framføring
kommunikasjon
kjensler

«Ein musikar kan ikkje røra andre om ikkje han sjølv også er rørt.»

«Ein musikar kan ikkje røra andre om ikkje han sjølv også er rørt.»

Opphavleg tekst:

«What comprises good performance? The ability through singing or playing to make the ear conscious of the true content and affect of a composition. Any passage can be so radically changed by modifying its performance that it will be scarcely recognizable.»

Informasjon

Opphav: Carl Philipp Emanuel Bach

Kjelde:Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen (essay)
Essay on the True Art of Playing Keyboard Instruments
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1753
Kontekst: Omsett frå tysk Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen (1753) til engelsk av William J. Mitchell (1949).

Stikkord

musikk
framføring
overføring
kommunikasjon
kjensler

«Kva utgjer god framføring? Evna til, gjennom song eller spel, å gjera øyret medvite det sanne innhaldet og verknaden til ein komposisjon. Einkvar passasje kan endrast så radikalt gjennom tilpassingar av framføringa at han knapt kan gjenkjennast.»

Opphavleg tekst:

«More often than not, one meets technicians, nimble keyboardists by profession, who ... indeed astound us with their prowess with ever touching our sensibilities»

Informasjon

Opphav: Carl Philipp Emanuel Bach

Kjelde:Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen (essay)
Essay on the True Art of Playing Keyboard Instruments
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1753
Kontekst: Omsett frå tysk Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen (1753) til engelsk av William J. Mitchell (1949).

Stikkord

musikk
teknikk
kunst
kjensler

«Svært ofte støyter ein på teknikarar, hendige klaverspelarar av yrke, som vel forbløffer oss med evnene sine, utan nokon gong å røra ved kjenslene våre.»