Me treng alle rom; har me ikkje har kan me ikkje nå den stille kjensla der forsiktige kvisker om noko betre når oss.

Teke frå space for the people ved infed.org

Opphavleg tekst:

«We all need space; unless we have it we cannot reach that sense of quiet in which whispers of better things come to us gently. Our lives in London are over-crowded, over-excited, over-strained. This is true of all classes; we all want quiet; we all want beauty for the re­freshment of our souls.

Omsett:
Me treng alle rom; har me ikkje har kan me ikkje nå den stille kjensla der forsiktige kvisker om noko betre når oss. Liva våre i London er overfylte, overivrige, overbelasta. Dette gjeld alle samfunnsklassar; me ønsker oss alle ro, me ønsker oss alle venleik for å forfriska sjelane våre.

»

Informasjon

Opphav: Octavia Hill

Kjelde:Homes of the London Poor (bok)
Opphavleg mål: Engelsk

År: 1883

Seinare bruk

Hill er mellom anna blitt sitert av den britiske organisasjonen National Trust, som tek mål av seg til å ta vare på eigedommar med kulturell og/eller naturleg tyding.

Stikkord

rom kvisker tankar optimisme ro

London stille

«Me treng alle rom; har me ikkje har kan me ikkje nå den stille kjensla der forsiktige kvisker om noko betre når oss.»

Wormholt Park i Shepherd's Bush i London. (Foto: Phillip Perry)

«Me treng alle rom; har me ikkje har kan me ikkje nå den stille kjensla der forsiktige kvisker om noko betre når oss.»   Octavia Hill