Høner
«Ei høne er berre eit egg sin måte å laga eit nytt egg på.» Samuel Butler
Kjelde:Life and Habit
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1877
Kontekst: Kapittel 8
| egg høner opphav paradoks formeiring |
«Alas! my child, where is the Pen
That can do justice to the Hen?
Like Royalty, she goes her way,
Laying foundations every day,
Though not for Public Buildings, yet
For Custard, Cake and Omelette.
Or if too old for such a use
They have their fling at some abuse
As when to censure Plays Unfit
Upon the stage they make a Hit
Or at elections seal the Fate
Of an Obnoxious Candidate.
No wonder, Child, we prize the Hen,
Whose Egg is Mightier than the Pen.»
Kjelde:«The Hen» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
| høner egg mat saus bakverk |
omelett |
Som kongelege går ho rundt
og legg ned grunnstein i eit sett
ikkje for offentlege bygg, men
for saus, bakverk og omelett.
_-_40.JPG)
Som kongelege går ho rundt
og legg ned grunnstein i eit sett
ikkje for offentlege bygg, men
for saus, bakverk og omelett.
Opphavleg mål: Italiensk
| egg høner ribbing øydelegging følgjer |
«Ribba høne legg ikkje egg.» Italiensk ordtak
Opphavleg mål: Italiensk
| egg høner januar umoglege ting |
«Inga høne, god eller dårleg, legg egg i januar.» Italiensk ordtak
«Den svarte høna legg kvite egg.» Italiensk ordtak
Opphavleg mål: Italiensk
| egg høner krig meiningsløyse |
«Mange krigar om eit egg mens dei let høna sleppa unna.» Italiensk ordtak