Italienske ordtak

Italienske ordtak er europeiske ordtak utbreidde i Italia.

Land

Teke frå Roma ved italienske Wikifrasar

Opphavleg tekst:

«Tutte le strade portano a Roma.»

Informasjon

Italiensk ordtak

Opphavleg mål: Italiensk

Stikkord

Roma vegar

«Alle vegar fører til Roma.»

Romarveg til Roma.

«Alle vegar fører til Roma.»

Teke frå Engelsk Wikiquote

Informasjon

Italiensk ordtak

Opphavleg mål: Italiensk
Kontekst: Eit vanleg uttrykk under sameininga av Italia (1840- og 1850-åra).

Stikkord

Italia italiensk historie sameininga av Italia

«Italia vil passa seg sjølv.»

«Italia vil passa seg sjølv.»

Mat

Teke frå Yorkshire Post, Rural Affairs s. 2 og Concise dictionary of European proverbs av Emanuel Strauss

Opphavleg tekst:

«A year of snow, a year of plenty.

A snow year, a rich year.
Schneejahr, reich Jahr.
Année neigeuse, année fructueuse.
Ano nevoso, ano abundoso.

Anno nevoso, anno fruttuoso.»

Informasjon

Engelsk ordtak, også fransk, spansk, portugisisk, italiensk

Opphavleg mål: Engelsk, fransk

Sjå òg

• «Snøår, godt år.»
• «Under vatn svolt, under snø brød.»
  

Stikkord

snø overflod vêrteikn år følgjer

«Eit år med snø, eit år med overflod.»

Eit år med snø.

«Eit år med snø, eit år med overflod.» Engelsk ordtak

Teke frå Concise dictionary of European proverbs av Emanuel Strauss

Opphavleg tekst:

«Under water famine, under snow bread.
Sott'acqua di fame e sotto la neve di pane»

Informasjon

Engelsk ordtak, også italiensk

Sjå òg

• «Ein grøn jul gjev ein feit kyrkjegard.»
• «Snøår, godt år.»
• «Eit år med snø, eit år med overflod.»
  

Stikkord

brød snø svolt vatn vêrteikn

optimisme pessimisme regn

«Under vatn svolt, under snø brød.»

Stor snøstjerne i snøen.

«Under vatn svolt, under snø brød.» Engelsk ordtak

Teke frå Italiensk Wikiquote

Opphavleg tekst:

«La gallina nera fa l'uovo bianco.»

Informasjon

Italiensk ordtak

Opphavleg mål: Italiensk

Sjå òg

• «Det er ikkje ramn alt som har svarte fjør.»
  

Stikkord

egg høner svart kvitt

«Den svarte høna legg kvite egg.»

Fransk propagandaplakat frå første verdskrigen.

«Den svarte høna legg kvite egg.»

Teke frå Italiensk Wikiquote

Opphavleg tekst:

«Prima di rompere l'uovo, bisogna aver pronto il pane e il sale.»

Informasjon

Italiensk ordtak

Opphavleg mål: Italiensk

Stikkord

egg mat brød salt førebuing

«Før du kakkar egget, treng du ha klar brød og salt.»

Eggerett på Mandeville Restaurant.

«Før du kakkar egget, treng du ha klar brød og salt.»

Teke frå Italiensk Wikiquote

Opphavleg tekst:

«Meglio l'uovo oggi che la gallina domani.»

Informasjon

Italiensk ordtak

Opphavleg mål: Italiensk

Stikkord

egg høner notida i dag i morgon

framtid framtida samanlikningar

«Heller egget i dag enn høna i morgon.»

Lita jente med egg. Måleri frå 1800-talet.

«Heller egget i dag enn høna i morgon.»

Handling

Teke frå Engelsk Wikiquote

Opphavleg tekst:

«A correre e cagare ci si immerda i garretti.
A corar e cagar as s'immerda i garit. (Ferrara-dialekt)»

Informasjon

Italiensk ordtak

Kontekst: Å gjera to ting på ein gong kan føra til problem.

Stikkord

springing skit føter hælar

«Å springa og skita gjev skit på hælane.»

«Å springa og skita gjev skit på hælane.»

Teke frå Italiensk Wikiquote

Opphavleg tekst:

«Molti fan la guerra per un uovo e lasciano intanto scappar la gallina.»

Informasjon

Italiensk ordtak

Opphavleg mål: Italiensk

Stikkord

egg høner krig meiningsløyse

«Mange krigar om eit egg mens dei let høna sleppa unna.»

Sebright-høne på grein.

«Mange krigar om eit egg mens dei let høna sleppa unna.»

Teke frå oxfordreference.com

Opphavleg tekst:

«La vittoria trova cento padri, e nessuno vuole riconoscere l'insuccesso.»

Informasjon

Italiensk ordtak
Kjelde:The Oxford Dictionary of Proverbs (bok)

Kontekst: (henta frå The Oxford Dictionary of Proverbs, 2008)

Sjå òg

• «Suksess har mange fedrar, medan fadesen er foreldrelaus.»
  

Stikkord

suksess sigrar resultat skryt fadesar

«Sigeren har hundre fedrar, men ingen vil vedkjenna seg fiaskoen.»

«Sigeren har hundre fedrar, men ingen vil vedkjenna seg fiaskoen.»