Vêrteikn

• Alle sitat om vêrteikn
• Vêrteikn på Nynorsk Wikipedia.

Vêrteikn er ulike overleveringar om korleis ein kan spå om vêr. Mange av dei er uttrykte som ordtak.

Dagsvarsel

Teke frå http://www.livet.se/ordtak/emne/Vær

Opphavleg tekst:

«Aftonrodnad ger vacker natt. Morgonrodnad vatten i hatt.»

Informasjon

Svensk ordtak, også finsk

Kontekst: Eit vêrteikn som varsler opphald ved raud solnedgang, men regn ved raud soloppgang.

Sjå òg

• «Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning»
• «Like a red morn, that ever yet betoken'd»
  

Stikkord

raudt himmel natt regn vêrteikn

hattar morgonar

«Aftanraude gjev vakker natt. Morgonraude gjev vatn i hatt.»

Raude morgonskyer.

«Aftanraude gjev vakker natt. Morgonraude gjev vatn i hatt.» Svensk ordtak

Teke frå "Rain" i The Oxford Dictionary of Proverbs. Ed. Jennifer Speake. Oxford University Press, 2009.

Opphavleg tekst:

«Rain before seven, fine before eleven ‘Rain before seven, shine before eleven,’ is one of the most trustworthy of all country saws. Spectator 452, 20 Mar. 1909»

Informasjon

Engelsk ordtak

Stikkord

regn opphald morgonar solskin vêrteikn

optimisme

«Regn før sju, sol før elleve.»

Morgonsol etter regn i Somerset i England.

«Regn før sju, sol før elleve.» Engelsk ordtak

Teke frå "Red" i The Oxford Dictionary of Proverbs. Ed. Jennifer Speake. Oxford University Press, 2009.

Informasjon

Engelsk ordtak

Kontekst: 'Raud himmel om kvelden lover godt for gjetaren. Raud himmel om morgonen spår vondt for han.' Eit svært utbreidd engelsk vêrteikn.

Ordtaket speler på Matteus 16:2–3: When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and louring.

Seinare bruk

The next morning it was raining steadily, this in spite of the flush of sunset the evening before. ..Red sky at night, shepherds' delight. Well all right, perhaps so, if they'd been praying for rain. And Hope to Die ii. 15 (1995) R. Ormerod

Pink clouds sailed high over the island. What was that saying I had heard from Uncle Stoppard? Red skies at night: a sailor's delight Red skies at morning: a sailor takes warning.

Coral Coffin ii. 16 (2002) M. Dahl

Sjå òg

• «Like a red morn, that ever yet betoken'd»
• «Aftonrodnad ger vacker natt. Morgonrodnad vatten i hatt.»
  

Stikkord

raudt himmel gjetarar vêr vêrteikn

«Red sky at night, shepherd's delight;
red sky in the morning, shepherd's warning»

Raude morgonskyer. (Foto: Simon Eugster)

«Red sky at night, shepherd's delight;
red sky in the morning, shepherd's warning» Engelsk ordtak

Korttidsvarsel

Teke frå «North», The Oxford Dictionary of Proverbs. Ed. Jennifer Speake. Oxford University Press, 2009.

Informasjon

Engelsk ordtak

Opphavleg mål: Engelsk
Kontekst: Engelsk vêrteikn og barnerim som seier at om nordavinden bles, vil det koma snø.

I Songs for Nursery 3 (1805):

The north wind doth blow,
And we shall have snow,
And what will poor Robin do then?
Poor thing!

Sjå òg

• «Eit år med snø, eit år med overflod.»
• «Under vatn svolt, under snø brød.»
  

Stikkord

vind nord snø vêrteikn

«North wind doth blow,
we shall have snow.»

Snøkledd tre i Shropshire. (Foto: Keith Havercroft)

«North wind doth blow,
we shall have snow.» Engelsk ordtak

Teke frå "Candlemas" i The Oxford Dictionary of Proverbs. Ed. Jennifer Speake. Oxford University Press, 2009.

Opphavleg tekst:

«If candlemas day be sunny and bright, winter will have another flight; if Candlemas day be cloudy with rain, winter is gone, and won't come again»

Informasjon

Engelsk ordtak

Kontekst: Vêrteikn knytt til kyndelsmesse den 2. februar.

If Candlemas day be fair and bright Winter will have another flight: If on Candlemas day it be showre and rain, Winter is gone and will not come again. This is a translation..of that old Latin Distich; Si Sol splendescat Maria purificante, Major erit glacies post festum quam fuit ante. J. Ray (1678), English Proverbs (ed. 2) 51

Sjå òg

• «Kyndelsmess tøy er betre enn hundre lass høy.»
  

Stikkord

kyndelsmesse vinter solskin regn vêrteikn

«Er kyndelsmesse klar og fin, kjem vinteren tilbake. Er kyndelsmesse mørk med regn, er vinteren over, og kjem ikkje igjen.»

Groundhog Day i Pennsylvania er ein amerikansk vêrteikntradisjon knytt til kyndelsmesse.

«Er kyndelsmesse klar og fin, kjem vinteren tilbake. Er kyndelsmesse mørk med regn, er vinteren over, og kjem ikkje igjen.» Engelsk ordtak

Teke frå storm.no

Opphavleg tekst:

«Kyndelsmess tøy
er bedre enn hundre lass høy.»

Informasjon

Norsk ordtak

Sjå òg

• «If candlemas day be sunny and bright, winter will have another flight»
  

Stikkord

kyndelsmesse mildvêr høy vêrteikn samanlikningar

framtid

«Kyndelsmess tøy
er betre enn hundre lass høy.»

«Kyndelsmess tøy
er betre enn hundre lass høy.» Norsk ordtak

Langtidsvarsel

Teke frå Yorkshire Post, Rural Affairs s. 2 og Concise dictionary of European proverbs av Emanuel Strauss

Opphavleg tekst:

«A year of snow, a year of plenty.

A snow year, a rich year.
Schneejahr, reich Jahr.
Année neigeuse, année fructueuse.
Ano nevoso, ano abundoso.

Anno nevoso, anno fruttuoso.»

Informasjon

Engelsk ordtak, også fransk, spansk, portugisisk, italiensk

Opphavleg mål: Engelsk, fransk

Sjå òg

• «Snøår, godt år.»
• «Under vatn svolt, under snø brød.»
  

Stikkord

snø overflod vêrteikn år følgjer

«Eit år med snø, eit år med overflod.»

Eit år med snø.

«Eit år med snø, eit år med overflod.» Engelsk ordtak

Teke frå Concise dictionary of European proverbs av Emanuel Strauss

Opphavleg tekst:

«Schneejahr, gut Jahr.

A snow year, a good year.
An de neige, est un an bien.
Anno di neve, anno di biene.

Año de nieves, año de bienes.»

Informasjon

Tysk ordtak, også engelsk, fransk, italiensk, spansk

Opphavleg mål: Tysk, engelsk

Sjå òg

• «Eit år med snø, eit år med overflod.»
• «Under vatn svolt, under snø brød.»
  

Stikkord

snø vêrteikn år

«Snøår, godt år.»

Snøår

«Snøår, godt år.» Tysk ordtak

Teke frå Concise dictionary of European proverbs av Emanuel Strauss

Opphavleg tekst:

«Under water famine, under snow bread.
Sott'acqua di fame e sotto la neve di pane»

Informasjon

Engelsk ordtak, også italiensk

Sjå òg

• «Ein grøn jul gjev ein feit kyrkjegard.»
• «Snøår, godt år.»
• «Eit år med snø, eit år med overflod.»
  

Stikkord

brød snø svolt vatn vêrteikn

optimisme pessimisme regn

«Under vatn svolt, under snø brød.»

Stor snøstjerne i snøen.

«Under vatn svolt, under snø brød.» Engelsk ordtak