Vêr

«Det finst ikkje dårleg vêr, berre dårlege klede.» Norsk ordtak

• Alle sitat om vêr
• Vêr på Nynorsk Wikipedia.
• Sjå òg Vêrteikn

Skystudiar av John Constbale.

Informasjon

Norsk ordtak

Kontekst: Ordtaket er ei oppfordring om å kle seg etter vêret slik at ein kan vera ute også når det er surt. I overført tyding kan det tolkast som at ein må gjera det beste utav situasjonen.

Variantar

Det finst ikkje dårleg vêr...
Det fins ikke dårlig vær, bare dårlige klær.

Døme

• Det finnes ikkje dårleg ver, bare dårlege klede. Bygdekvinnelaget.
• Det finnes ikke dårlig vær... Presseskriv frå Agder Energi.
• Det finnes ikke dårlig vær … bare dårlige klær. Barnehageboken.
  Sjå òg
• «Det finst eigentleg ikkje noko slikt som dårleg vêr, berre ulike typar godvêr.»
  

Stikkord

vêr klede optimisme

«Det finst ikkje dårleg vêr, berre dårlege klede.»

Barn i regnklede på trehjulssykkel.

Teke frå Sitert av John Lubbock, 1st Baron Avebury i The Use of Life, chapter IV: "Recreation"

Opphavleg tekst:

«Sunshine is delicious, rain is refreshing, wind braces us up, snow is exhilarating; there is really no such thing as bad weather, only different kinds of good weather.»

Informasjon

Opphav: John Ruskin

Kjelde:The Use of Life (bok)
År: 1894

Periode: Viktoriatida

Sjå òg

• «Det finst ikkje dårleg vêr, berre dårlege klede.»
  

Stikkord

vêr optimisme mogleik

«Det finst eigentleg ikkje noko slikt som dårleg vêr, berre ulike typar godvêr.»

Sky-studiar av Ruskin.

«Det finst eigentleg ikkje noko slikt som dårleg vêr, berre ulike typar godvêr.»   John Ruskin

Ulike typar vêr

Teke frå Wikikilden

Informasjon

Opphav: Arne Garborg

Kjelde:«Vinter-Storm» (dikt)
Haugtussa (diktsamling)
År: 1895

Stikkord

stormar bråk tankar vind lindring

Aa lat det bure, aa lat det braka;
la Huse riste og Tufti skaka!
Lat brotne allting som brotne kann!
Det døyver Tankane litegrand.

'Den komande stormen' av Asher Brown Durand.

Aa lat det bure, aa lat det braka;
la Huse riste og Tufti skaka!
Lat brotne allting som brotne kann!
Det døyver Tankane litegrand.

  Arne Garborg

Teke frå "Rain" i The Oxford Dictionary of Proverbs. Ed. Jennifer Speake. Oxford University Press, 2009.

Opphavleg tekst:

«Rain before seven, fine before eleven ‘Rain before seven, shine before eleven,’ is one of the most trustworthy of all country saws. Spectator 452, 20 Mar. 1909»

Informasjon

Engelsk ordtak

Stikkord

regn opphald morgonar solskin vêrteikn

optimisme

«Regn før sju, sol før elleve.»

Morgonsol etter regn i Somerset i England.

«Regn før sju, sol før elleve.» Engelsk ordtak

Teke frå "Red" i The Oxford Dictionary of Proverbs. Ed. Jennifer Speake. Oxford University Press, 2009.

Informasjon

Engelsk ordtak

Kontekst: 'Raud himmel om kvelden lover godt for gjetaren. Raud himmel om morgonen spår vondt for han.' Eit svært utbreidd engelsk vêrteikn.

Ordtaket speler på Matteus 16:2–3: When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and louring.

Seinare bruk

The next morning it was raining steadily, this in spite of the flush of sunset the evening before. ..Red sky at night, shepherds' delight. Well all right, perhaps so, if they'd been praying for rain. And Hope to Die ii. 15 (1995) R. Ormerod

Pink clouds sailed high over the island. What was that saying I had heard from Uncle Stoppard? Red skies at night: a sailor's delight Red skies at morning: a sailor takes warning.

Coral Coffin ii. 16 (2002) M. Dahl

Sjå òg

• «Like a red morn, that ever yet betoken'd»
• «Aftonrodnad ger vacker natt. Morgonrodnad vatten i hatt.»
  

Stikkord

raudt himmel gjetarar vêr vêrteikn

«Red sky at night, shepherd's delight;
red sky in the morning, shepherd's warning»

Raude morgonskyer. (Foto: Simon Eugster)

«Red sky at night, shepherd's delight;
red sky in the morning, shepherd's warning» Engelsk ordtak

Månadsvis

Teke frå "March" i The Oxford Dictionary of Proverbs. Ed. Jennifer Speake. Oxford University Press, 2009.

Opphavleg tekst:

«March comes in like a lion, and goes out like a lamb»

Informasjon

Engelsk ordtak

Kontekst: Skildrer det typiske vêret i mars månad.

Seinare bruk

Charming and fascinating he resolved to be. Like March, having come in like a lion, he purposed to go out like a lamb. Shirley II. iv. (1849) Charlotte Brontë

Stikkord

månaden mars løver lam vêr

«Mars kjem inn som ei løve, og går ut som eit lam.»

«Mars kjem inn som ei løve, og går ut som eit lam.» Engelsk ordtak

Teke frå Dansk Kultur

Opphavleg tekst:

«Aprils vejr og unge piger ligner hinanden, de er begge ustadige.»

Informasjon

Dansk ordtak

Opphavleg mål: Dansk

Sjå òg

• «Det er med jentelukke som med sønnavind, han blæs i dag, men i morgon har han snutt seg.»
  

Stikkord

april ungdom jenter ungjenter vêr

likskapar

«Aprilvêr og ungjenter liknar kvarandre, dei er begge ustadige.»

April Love av Arthur Hughes.

«Aprilvêr og ungjenter liknar kvarandre, dei er begge ustadige.» Dansk ordtak