Teke frå Wikikilden
Opphavleg tekst:
«Mange Bekkjer smaa gjera ei stor Aa.»

Informasjon

Norsk ordtak Opphav: Ivar Aasen
Kjelde:Norske Ordsprog (bok)


Opphavleg mål: Landsmål
Sjå òg
Stikkord
bekkar
elvar
resultat
storleik
«Mange bekkar små gjer ei stor å.»


«Mange bekkar små gjer ei stor å.» Norsk ordtak - Ivar Aasen


Opphavleg tekst:
«小打も積もれば大木を倒す (shōda mo tsumoreba taiboku-wo taosu)»

Informasjon

Japansk ordtak
Kjelde:Roku Okada, Japanese Proverbs and Proverbial Phrases, Japan Travel Bureau, Tokyo 1955, s. 28


Opphavleg mål: Japansk
Kontekst: «A difficult task, e. g. removing a person/group from a strong position, or changing established ideas cannot be done quickly. It can be achieved gradually, by small steps, a little at a time.» Forklaring frå European Proverbs in 55 languages (1997) av Gyula Paczolay. DeProverbio.com. p. 252. ISBN 1-875943-44-7.
Sjå òg
Stikkord
hogging
felling
tre
resultat
storleik
«Med mange små hogg feller ein eit stort tre.»


«Med mange små hogg feller ein eit stort tre.» Japansk ordtak


Teke frå Tysk Wikiquote

Informasjon

Tysk ordtak


Opphavleg mål: Tysk

Stikkord
bønder
poteter
dumskap
resultat
paradoks
storleik
«Dei dummaste bøndene får dei største potetene.»
Store poteter


«Dei dummaste bøndene får dei største potetene.» Tysk ordtak


Opphavleg tekst:
«出る釘は打たれる。(deru kugi wa utareru)»

Informasjon

Japansk ordtak
Kjelde:Roku Okada, Japanese Proverbs and Proverbial Phrases, Japan Travel Bureau, Tokyo 1955, s. 28
Opphavleg mål: Japansk
Kontekst:  

Stikkord
skilnader
ulikskapar
tilbakeslag
spikrar
hammarar
resultat
følgjer
«Spikaren som stikk opp, blir hamra ned.»


«Spikaren som stikk opp, blir hamra ned.» Japansk ordtak


Opphavleg tekst:
«Success has many fathers, while failure is an orphan»

Informasjon

Engelsk ordtak
Kjelde:The Oxford Dictionary of Proverbs (bok)


Kontekst: (henta frå The Oxford Dictionary of Proverbs, 2008)
Sjå òg
Stikkord
suksess
resultat
skryt
fadesar
«Suksess har mange fedrar, medan fadesen er foreldrelaus.»


«Suksess har mange fedrar, medan fadesen er foreldrelaus.» Engelsk ordtak


Opphavleg tekst:
«La vittoria trova cento padri, e nessuno vuole riconoscere l'insuccesso.»

Informasjon

Italiensk ordtak
Kjelde:The Oxford Dictionary of Proverbs (bok)


Kontekst: (henta frå The Oxford Dictionary of Proverbs, 2008)
Sjå òg
Stikkord
suksess
sigrar
resultat
skryt
fadesar
«Sigeren har hundre fedrar, men ingen vil vedkjenna seg fiaskoen.»


«Sigeren har hundre fedrar, men ingen vil vedkjenna seg fiaskoen.» Italiensk ordtak


Opphavleg tekst:
«All's well that ends well; still the fine's the crown;
Whate'er the course, the end is the renown.»

Informasjon
Opphav: William Shakespeare

Kjelde:All's Well That Ends Well (skodespel)
Engelsk ordtak

Periode: 1600-talet
Kontekst: Act IV, scene 4, line 35
Sjå òg
Stikkord
ende
resultat
gode ting
«All's well that ends well»


«All's well that ends well»   William Shakespeare