Spikrar

«Spikaren som stikk opp, blir hamra ned.» Japansk ordtak

• Alle sitat om spikrar
• spikar på Nynorsk Wikipedia.

Spikrar

Teke frå bbc.co.uk, Engelsk Wikiquote

Opphavleg tekst:

«出る釘は打たれる。(deru kugi wa utareru)»

Informasjon

Japansk ordtak
Kjelde:Roku Okada, Japanese Proverbs and Proverbial Phrases, Japan Travel Bureau, Tokyo 1955, s. 28
Opphavleg mål: Japansk
Kontekst:  

• Drøfting ved HubPages
• Nemnd i BBC Magazine Monitor for å skildra japansk oppførsel.
  

Stikkord

skilnader ulikskapar tilbakeslag spikrar hammarar

resultat følgjer

«Spikaren som stikk opp, blir hamra ned.»

Teke frå Shoes

Opphavleg tekst:

«For want of a nail the shoe is lost, for want of a shoe the horse is lost, for want of a horse the rider is lost. Jacula Prudentum (1651) av George Herbert, #495»

Variant: Lengre diktform av ordtaket:

For want of a nail the shoe was lost.
For want of a shoe the horse was lost.
For want of a horse the rider was lost.
For want of a rider the message was lost.
For want of a message the battle was lost.
For want of a battle the kingdom was lost.
And all for the want of a horseshoe nail.
(frå Engelsk Wikipedia)

Tekst omsett til bokmål:

Fordi spikeren manglet, gikk skoen tapt,
fordi skoen manglet, gikk hesten tapt,
fordi hesten manglet, gikk rytteren tapt,
fordi rytteren manglet, gikk slaget tapt,
fordi slaget taptes, gikk riket tapt,
og alt fordi spikeren manglet. (frå Emblas kanel)

Informasjon

Engelsk ordtak

Opphavleg mål: Engelsk

Stikkord

spikrar hestesko hestar ryttarar tap

samanhengar detaljar følgjer fottøy

«Når spikaren manglar går skoen tapt, når skoen manglar går hesten tapt, når hesten manglar går ryttaren tapt.»

«Når spikaren manglar går skoen tapt, når skoen manglar går hesten tapt, når hesten manglar går ryttaren tapt.» Engelsk ordtak

Opphavleg tekst:

«Men, like nails, lose their usefulness when they lose their direction and begin to bend: such nails are then thrown into the dust or into the furnace.»

Informasjon

Opphav: Walter Savage Landor

Kjelde:Cromwell and Noble
Imaginary Conversations (1824-1829)
Opphavleg mål: Engelsk
Periode: 1820-åra

Stikkord

spikrar menn nytte forkasting støv

omnar

«Menn, nett som spikrar, mistar nytteverdien når dei mistar retninga og byrjar å bøya av. Slike spikrar blir deretter kasta vekk i støvet eller inn i smelteomnen.»

Gammal spiker

«Menn, nett som spikrar, mistar nytteverdien når dei mistar retninga og byrjar å bøya av. Slike spikrar blir deretter kasta vekk i støvet eller inn i smelteomnen.»   Walter Savage Landor