Skilnader
«Spikaren som stikk opp, blir hamra ned.» Japansk ordtak
Teke frå bbc.co.uk, Engelsk Wikiquote
Opphavleg tekst:
«出る釘は打たれる。(deru kugi wa utareru)»
Informasjon
Japansk ordtak
Kjelde:Roku Okada, Japanese Proverbs and Proverbial Phrases, Japan Travel Bureau, Tokyo 1955, s. 28
Opphavleg mål: Japansk
Kontekst:
- Drøfting ved HubPages
- Nemnd i BBC Magazine Monitor for å skildra japansk oppførsel.
Stikkord
| skilnader ulikskapar tilbakeslag spikrar hammarar |
resultat følgjer |
«Spikaren som stikk opp, blir hamra ned.»
Teke frå Wikikilden
Opphavleg tekst:
«Nils Torgerſon var ein fin Mann. Han hadde
tvau Slag Plagg, eit av Vadmaal til Kvardags og eit av fint Ty til Sundags, — og tvau Slag Maal, eit fint til Preſten og i Embættet ſitt, og Stakkarsmaalet elleſt utanum.»
Informasjon
Opphav: Kristofer JansonKjelde:Han Per og ho Bergit (bok)
Andre Stykket
Sjå òg
Stikkord
| diglossi vadmål klede dialekt skilnader |
kvardag helg sundag norsk pynt |
«Han hadde to slag plagg, eit av vadmål til kvardags og eit av fint ty til sundags, — og to slag mål, eit fint til presten og i embetet sitt, og stakkarsmålet elles utanom.»
«Han hadde to slag plagg, eit av vadmål til kvardags og eit av fint ty til sundags, — og to slag mål, eit fint til presten og i embetet sitt, og stakkarsmålet elles utanom.» Kristofer Janson