Asiatiske ordtak er ordtak kjende frå land i Asia.


Opphavleg tekst:
«出る釘は打たれる。(deru kugi wa utareru)»

Informasjon

Japansk ordtak
Kjelde:Roku Okada, Japanese Proverbs and Proverbial Phrases, Japan Travel Bureau, Tokyo 1955, s. 28
Opphavleg mål: Japansk
Kontekst:  

Stikkord
skilnader
ulikskapar
tilbakeslag
spikrar
hammarar
resultat
følgjer
«Spikaren som stikk opp, blir hamra ned.»


«Spikaren som stikk opp, blir hamra ned.» Japansk ordtak


Opphavleg tekst:
«(bīng)(dòng)(sān)(chǐ)(fēi)()()(zhī)(hán)
(is+frys+tre+einingar(~fot),ikkje+ein+dags+kulde)»

Informasjon

Kinesisk ordtak


Kontekst: Ordtaket tyder at ein vanleg situasjon ikkje oppstår plutseleg, men som følge av fleire hendingar i førekant.

Stikkord
is
kulde
bakgrunn
følgjer
«Tre fot is kjem ikkje etter éin dags kulde.»
Tjukke istappar.


«Tre fot is kjem ikkje etter éin dags kulde.» Kinesisk ordtak