Samtid
«Problemet med å fortelja samtidshistorie er at bodskapen din blir forelda.» Salman Rushdie
Teke frå guardian.co.uk
Opphavleg tekst:
«The book has leaped the generations, which is wonderful for me. I feared it might just be a topical book about the birth of India and that it wouldn't endure. The problem of telling contemporary history is that your message gets outdated.»
Informasjon
Opphav: Salman RushdieKjelde:Guardian (avis)
'Everybody needs to get thicker skins' (artikkel)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2008
Kontekst: Frå eit intervju av Rushdie i samband med at den tidlege, anerkjende boka hans, Midnight's Children, blei kåra til Best of Booker.
Stikkord
| historie samtid bodskapar Midnight's Children indisk historie |
«Problemet med å fortelja samtidshistorie er at bodskapen din blir forelda.»
Opphavleg tekst:
«Carpe diem»
Variant: Dum loquimur, fugerit invida
Aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
Engelsk omsetjing: As we speak cruel time is fleeing. Seize the day, believing as little as possible in the morrow.
Informasjon
Latinsk ordtak
Opphav: Horats
Kjelde:Carmina
Opphavleg mål: Latin
Kontekst: Bok I, ode xi, linje 7.
Stikkord
| dagar no samtid sjansar forgjengelegdom |
«Grip dagen!»
«Grip dagen!» Latinsk ordtak - Horats