Månader
Opphavleg mål: Italiensk
| egg høner januar umoglege ting |
«Inga høne, god eller dårleg, legg egg i januar.» Italiensk ordtak
Kontekst: Skildrer det typiske vêret i mars månad.
Charming and fascinating he resolved to be. Like March, having come in like a lion, he purposed to go out like a lamb.
Shirley II. iv. (1849) Charlotte Brontë
| månaden mars løver lam vêr |
«Mars kjem inn som ei løve, og går ut som eit lam.» Engelsk ordtak
«Jeg vælger meg April!
I den det gamle faller,
i den det ny får fæste
Det volder litt rabalder,
dog fred er ei det beste,
men at man noget vil!»
Kjelde:«April» (dikt)
Guldkorn (diktsamling)
Opphavleg mål: Dansk
| april månader val vår |
Jeg vælger meg April!
Jeg vælger meg April!
April er den vondaste månaden
April er den vondaste månaden
Opphavleg tekst:
«June falls asleep upon her bier of flowers;
In vain are dewdrops sprinkled o'er her,
In vain would fond winds fan her back to life,
Her hours are numbered on the floral dial.»
Kjelde:«The Death of June» (dikt)
År: 1885
| juni død blomar dogg vind |
klokker |
Juni sovnar inn på båra si av blomar;
utan verknad vert doggdråpar spreidde over,
utan verknad viftar kjærleg vind nytt liv i ho,
timane hennar er talde på blomeuret.
Juni sovnar inn på båra si av blomar;
utan verknad vert doggdråpar spreidde over,
utan verknad viftar kjærleg vind nytt liv i ho,
timane hennar er talde på blomeuret.
Kjelde:Autumnal Tints (essay)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1862
| oktober månader lauv fargar haust |
«Oktober er månaden for måla lauv.» Henry David Thoreau