Undergang
«For med ei kvinne går ein mann under, og utan ei kvinne kan han ikkje leva» Arne Garborg
Opphavleg tekst:
«for med en Kvinde gaar en Mand under, og uden en Kvinde kan han ikke leve»
Informasjon
Opphav: Arne GarborgKjelde:Trætte Mænd (roman)
Opphavleg mål: Riksmål
År: 1891
Stikkord
| samliv menn kvinner undergang kjærleik |
øydelegging |
«For med ei kvinne går ein mann under, og utan ei kvinne kan han ikkje leva»
Teke frå Pantaleón y las visitadoras
Opphavleg tekst:
«Pantaleón es un hombre que se hunde por la solidez de sus principios.»
Informasjon
Opphav: Mario Vargas Llosa Kontekst: Vargas Llosa om hovudpersonen i romanen hans Pantaleón y las visitadoras.
Stikkord
| prinsipp undergang romanar hovudpersonar |
«Pantaleón er ein mann som går under for styrken i prinsippa sine»
«Pantaleón er ein mann som går under for styrken i prinsippa sine» Mario Vargas Llosa
Teke frå IMDB (opphavleg tekst).
Omsett til nynorsk og lagt inn på Nynorsk Wikipedia av Knut Borge Hallerake Hakke.
Opphavleg tekst:
«If you weren't smart enough to plan ahead, then doom on you.»
Informasjon
Opphav: Chris Wedge som dronteKjelde:Ice Age (film)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2002
Periode: Førhistorisk tid
Stikkord
| undergang framtid tenking drontar ende |
fuglar humor |
«Dersom det ikkje er tel i deg til å tenkja framyver, stemner du mot undergangen.»
«Dersom det ikkje er tel i deg til å tenkja framyver, stemner du mot undergangen.» Chris Wedge som dronte frå Ice Age, 2002