Jesu sju ord på krossen
- Alle sitat om Jesu sju ord på krossen
- Jesu sju ord på krossen på Nynorsk Wikipedia.
- Jesu sju ord på krossen på Commons
Jesu sju ord på krossen er i kristen tradisjon sju utsegner som Jesus sa medan han hang på krossen. Utsegnene er sett saman frå evangelietekstane i Det nye testamentet.
Dei sju orda
endreI |
Teke frå Luk. 23,34 ved bibel.no
Informasjon Tillagt Jesus Stikkord
«Far, tilgjev dei, for dei veit ikkje kva dei gjer.»
| |||
II |
Teke frå Joh. 19,26f ved bibel.no
og Jesu sju ord på krossen
Informasjon Tillagt Jesus Sjå òg
Stikkord
«–Kvinne, sjå, der er son din. –Det er mor di.»
| |||
III |
Teke frå Luk. 23,43 ved bibel.no
og Jesu sju ord på krossen
Informasjon Tillagt Jesus Stikkord
«Sanneleg, eg seier deg: I dag skal du vera med meg i paradis.»
| |||
IV |
Teke frå Mark. 15,34 ved bibel.no og 'Jesu sju ord på krossen Opphavleg tekst:
«Eloï, Eloï, lemá sabaktáni?»
Informasjon Tillagt Jesus Ytringa står òg i Matt. 27,46 (Matt. 27,46). Her ligg orda tettare opp til bibelsk hebraisk enn hos Markus. Stikkord
«Min Gud, min Gud, kvifor har du forlate meg?»
| |||
V |
Teke frå Joh. 19,28 ved bibel.no og Jesu sju ord på krossen
Informasjon Tillagt Jesus Stikkord
«Eg er tørst.»
| |||
VI |
Teke frå Joh. 19,30 ved bibel.no
og Jesu sju ord på krossen
Informasjon Tillagt Jesus Stikkord
«Det er fullført!»
| |||
VII |
Teke frå Luk 23,46 ved bibel.no
og Jesu sju ord på krossen
Informasjon Tillagt Jesus Opphavleg mål: Nynorsk Kontekst: Orda i Lukasevangeliet vert i kristen tradisjon rekna som dei aller siste orda Jesus sa medan han hang på krossen. Sjå òg
Stikkord
«Far, i dine hender gjev eg mi ånd!»
|
Sagt om dei sju orda
endreOpphavleg tekst:
«GAk under JEsu Kors at staa,
O kiære Siæl, og med attraa
Kys JEsu Læber, og giv agt
Paa hvad hand har til Affskeed sagt.»
Kjelde:«Om de syv Ord JEsus talede paa Korset» (dikt) (salme)
Opphavleg mål: Dansk
År: 1689
avskjed Jesus krossfestinga kristendom kyss |
lytting Jesu sju ord på krossen |
Gå under Jesu kross å stå
o klare sjel, og med attrå
kyss Jesu lipper, og gjev akt
på kva han har til avskjed sagt.
Gå under Jesu kross å stå
o klare sjel, og med attrå
kyss Jesu lipper, og gjev akt
på kva han har til avskjed sagt.
Omsett: Det andre ord som då blei talt,
- Då blei hans moder anbefalt,
- Sankt Hans som son å kjenne:
- «Sankt Hans ta du mi moder inn,
- Og ha omsorg for henne.»
Kjelde:«De syv Ord paa Korset JEsus talte» (dikt)
Bibelsk visebok (bok)
Kontekst: Dette er Petter Dass si skildring av eitt av Jesu sju ord på krossen som ifølgje kristen tradisjon blei sagt under krossfestinga.
ord Jesus Maria apostelen Johannes omsorg |
mødrer Jesu sju ord på krossen |
Det andet Ord, som da blev talt,
Da blev hans Moder anbefalt,
Sanct Hans for Søn at kiende:
Sanct Hans tag du min Moder an,
Og drag Omsorg for hende.
Det andet Ord, som da blev talt,
Da blev hans Moder anbefalt,
Sanct Hans for Søn at kiende:
Sanct Hans tag du min Moder an,
Og drag Omsorg for hende.
«Gid det og blive sidst det Ord
Jeg tale skal paa denne Jord.»
Kjelde:«Om de syv Ord JEsus talede paa Korset» (dikt) (salme)
Opphavleg mål: Dansk
År: 1689
Kontekst: Avslutninga av 18. verset i Thomas Kingos salme frå 1689: «Om de syv Ord JEsus talede paa Korset»
Orda teksten viser til, er det siste av «Jesu sju ord på krossen». I diktet er dette attgjeve slik:
- Hand sagde: Fader i din Haand
- Befaler Jeg min Siæl og Aand. adl.dk
ord ende håp Jesus ønskje |
jorda Jesu sju ord på krossen |
Gjev det òg blir det siste ord
eg tale skal på denne jord.
Gjev det òg blir det siste ord
eg tale skal på denne jord.