1980-åra

1970-åra - 1980-åra - 1990-åra
1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989
1980-åra på Wikipedia - 1980-åra på Commons

Sitat frå 1980-åra endre

Opphavleg tekst:

«If Maggie's the Answer it must have been a very silly question»

Informasjon

Opphavleg mål: Engelsk

Periode: 1980-åra

Stikkord

Margaret Thatcher
britisk politikk
svar
spørsmål

«Om Maggie er svaret, må det ha vore eit veldig dumt spørsmål.»

1980:

Teke frå Engelsk Wikiquote som oppgav BBC

Opphavleg tekst:

«To those waiting with bated breath for that favourite media catchphrase, the U-turn, I have only one thing to say: You turn if you want to. [laughter] The lady's not for turning.»

Informasjon

Opphav: Margaret Thatcher
Opphavleg mål: Engelsk

År: 1980
Kontekst: Thatcher gav dette som svar då økonomipolitikken hennar var blitt kritisert ved partikonferansen til dei konservative, 10. oktober 1980.

Ordespel på skodespeltittelen The Lady's Not for Burning (1948) av Christopher Fry om ei hekseforfølging.

Stikkord

Margaret Thatcher
endringar
ombestemming
kvinner

«The lady's not for turning.»

Margaret Thatcher og Ronald Reagan i 1980.

«The lady's not for turning.» Margaret Thatcher

1981:

Teke frå Engelsk Wikiquote som oppgjev No Ordinary Genius : The Illustrated Richard Feynman (1996) av Christopher Simon Sykes, s. 161.

Opphavleg tekst:

«Tell your son to stop trying to fill your head with science — for to fill your heart with love is enough.»

Informasjon

Opphav: Richard Feynman

Kjelde:Brev frå Richard Feynman til Mrs. Chown
År: 1981
Kontekst: Brevet blei skrive til Marcus Chown si mor etter at guten hadde sett eit program på BBC om Richard Feynman i 1981. Han skreiv til Feynman og ba han senda mor hans ei bursdagshelsing med håp om at dette kunne hjelpa han å forklara henne vitskaplege idear.

Sitatet er også velkjend under parafrasen:

Dear Mrs. Chown, Ignore your son's attempts to teach you physics. Physics isn't the most important thing. Love is. Best wishes, Richard Feynman.

Stikkord

vitskap
kjærleik
søner
mødrer

«Be sonen din stoppa å prøva å fylla hovudet ditt med vitskap — å fylla hjartet ditt med kjærleik er nok.»

«Be sonen din stoppa å prøva å fylla hovudet ditt med vitskap — å fylla hjartet ditt med kjærleik er nok.» (brev frå Richard Feynman til Mrs. Chown)

1982:

Teke frå nb.no

Opphavleg tekst:

«Ingen var ond eller syndig nå til dags. 'Ond' var blitt erstattet med 'syk' - og 'syndig' med 'ulykkelig'.»

Informasjon

Opphav: Edith Schuster
gjennom Grethe Neumann

Kjelde:Blindveien (roman)
Opphavleg mål: Bokmål
År: 1982
Periode: 1980-åra

Stikkord

vondskap
synder
sjukdom
psykiske lidingar
ulykkelegheit

«Ingen var vond eller syndig no til dags. 'Vond' var blitt erstatta med 'sjuk' - og 'syndig' med 'ulykkeleg'.»

«Ingen var vond eller syndig no til dags. 'Vond' var blitt erstatta med 'sjuk' - og 'syndig' med 'ulykkeleg'.» Edith Schuster

Teke frå Stavanger Aftenblad: «Ku(h)lere enn Sabeltanns båt»

Informasjon

Opphav: Svein Tang Wa

Kjelde:«Sjikkelige sjømann» (vise)
På bommen (musikkalbum)
Opphavleg mål: Stavangersk
År: 1982
Kontekst: Gjeve ut av Stavangerensemblet i På bommen

Stikkord

segling
kunnskap
vind
sjøfart
sjøfolk

bøn
medgang

«Ein sjikkelige sjømann ber ikkje om medvind, han lære seg å seila.»

Seglbåt i Abenraa Fjord i Danmark. (Foto: Uwe Kils)

«Ein sjikkelige sjømann ber ikkje om medvind, han lære seg å seila.» Svein Tang Wa

1983:

1984:

1985:

1986:

Teke frå Edmund Blackadder, «Head» i serie 2, Blackadder II

Opphavleg tekst:

«Yes, you are to be... you are to be congratulated, my friend. We live in an age where illness and deformity are commonplace, and yet, Ploppy, you are, without a doubt, the most repulsive individual I've ever met. I would shake your hand, but I fear it would come off.»

Omsett: Me lever i ei tid der sjukdom og skavankar er vanlege, og likevel, Ploppy, er du, utan tvil, det mest fråstøytande individet eg nokon sinne har møtt. Eg ville ha tatt deg i handa om eg ikkje frykta at ho kom til å falla av.

Informasjon

Opphav: Rowan Atkinson som Edmund Blackadder

Kjelde:Blackadder (fjernsynsserie)
År: 1986

Stikkord

mellomalderen
sjukdom
lyter
hender
handhelsing

Blackadder
humor
ekkelt

«Eg ville ha tatt deg i handa om eg ikkje frykta at ho kom til å falla av.»

Krøplingar måla av Pieter Bruegel den eldre i 1568.

«Eg ville ha tatt deg i handa om eg ikkje frykta at ho kom til å falla av.» Rowan Atkinson som Edmund Blackadder frå Blackadder, 1986

1987:

Teke frå Engelsk Wikiquote som oppgav margaretthatcher.org

Opphavleg tekst:

«There is no such thing as society. There is living tapestry of men and women and people and the beauty of that tapestry and the quality of our lives will depend upon how much each of us is prepared to take responsibility for ourselves and each of us prepared to turn round and help by our own efforts those who are unfortunate.

(Interview 23 September 1987, as quoted in by Douglas Keay, Woman's Own, 31 October 1987, pp. 8–10. )

They're casting their problem on society. And, you know, there is no such thing as society. There are individual men and women, and there are families. And no government can do anything except through people, and people must look to themselves first. It's our duty to look after ourselves and then, also to look after our neighbour. People have got the entitlements too much in mind, without the obligations, because there is no such thing as an entitlement unless someone has first met an obligation

(transcript of the interview at the Margaret Thatcher Foundation website)»

Informasjon

Opphav: Margaret Thatcher

Kjelde:Aids, education and the year 2000! (artikkel)
Woman's Own (tidsskrift)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1987

Stikkord

samfunn
individ

«Det finst ikkje noko slikt som 'samfunnet'.»