Kvinner
Karakteristikkar
endreKjelde:ABC Nyheter (nettavis)
Opphavleg mål: Bokmål
År: 2008
| Ungkaren kvinner kjerringar realityfjernsyn alder |
aldring |
«For er det en ting denne sesongen av Ungkaren lærer oss, så er det at vi jenter er noen ekte kjerringer. Og jo eldre du blir, desto mer kjerring blir du.» Elise Nyborg Eriksen
Tillagt kvinner frå London
Kjelde:The Women's Petition against Coffee (pamflett)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1672
Kontekst: The Women's Petition against Coffee blei gjeven ut anonymt, signert «By a Well-willer». I sjølve teksten blei opphavsmennene presentert som «The Humble Petitions and Address of Several Thousands of Buxome Good-Women, Languishing in Extremity of Want.» Det er usikkert om det i det heile var kvinner som stod bak pamfletten. Han blei seinare svart på av The Men’s Response to the Women’s Petition Against Coffee. laphamsquarterly.org
| kaffi drikking snakking sladder froskar |
menn kvinner |
«I tillegg har me grunn til å frykta og misunna menn, som ved å dra til desse helvetes drikkehola kanskje vil ta over vår hevd på sladder, og snart vil læra å overgå oss i snakksamheit - ein eigenskap vårt kjønn alltid før har vore eineståande i - for her, som froskar i ein pytt, drikk dei sølevatn og mumlar fram uviktige notar.» (Tillagt kvinner frå London)
Evner
endre
Norsk ordtak
Opphav: Ivar Aasen
Kjelde:Norske Ordsprog (bok)
| kvinner menn visdom styre kjerringar |
kallar |
«Lat det vera Kjerring elder Kall; den klokaste styrer best.» Norsk ordtak - Ivar Aasen
Arbeid
endreKjelde:Ord over grind (diktsamling)
Kontekst: I føreordet til Ord over grind, utvalde dikt (1965).
| dikt skriving kvinner røyst pionerar |
«Den tida var det enno så få kvinner her i landet som hadde skrive dikt at når ein gjorde det, måtte ein nesten kjenne seg som eit svarberg, som fange inn stumme ord og gav dei lyd.» Halldis Moren Vesaas
me, (if any such you will allow me) to tread in those successful Paths my Predecessors have so long thriv'd in, to take those Measures that both the Ancient and Modern Writers have set me, and by which they have pleas'd the World so well: If I must not, because of my Sex, have this Freedom, but that you will usurp all to your selves; I lay down my Quill, and you shall hear no more of me
Omsett:
Alt eg ber om er lov for den maskuline delen, diktaren i meg, (om de vil gå med på at ein slik finst) å gå i dei lukkelege stiane føregjengarane mine så lenge har vakse i, å utføra slike mål som både gamle og samtidige diktarar har sett meg, og som dei har gleda verda så mykje med. Kan eg ikkje, på grunn av kjønnet mitt, få denne fridommen, fordi de vil stela alt til dykk sjølv, skal eg legga ned fjøra mi, og de vil ikkje høyra meir frå meg.»
Kjelde:The Lucky Chance (skodespel)
Forordet
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1686
Periode: Den engelske restaurasjonen
Kontekst: Forord til The Lucky Chance
| skriving kjønn mannsarbeid kvinner |
«Alt eg ber om er lov for den maskuline delen, diktaren i meg, (om de vil gå med på at ein slik finst) å gå i dei lukkelege stiane føregjengarane mine så lenge har vakse i.» Aphra Behn
Kjelde:Mrs. Dalloway (roman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1925
Periode: Mellomkrigstida
Sitattype: Førstelinje
Kontekst: Opningslinja i romanen Mrs. Dalloway.
| blomar handlingar handel sjølv kvinner |
«Fru Dalloway sa ho ville kjøpa blomane sjølv.» Virginia Woolf
Norsk ordtak
Opphav: Ivar Aasen
Kjelde:Norske Ordsprog (bok)
Opphavleg mål: Landsmål
| arbeid teneste kvinner sjølvhjelp |
«Der som ikkje er Taus, fær Kona tena seg sjølv.» Norsk ordtak - Ivar Aasen
Samliv
endreOpphavleg tekst:
Kjelde:Trætte Mænd (roman)
Opphavleg mål: Riksmål
År: 1891
| samliv menn kvinner undergang kjærleik |
øydelegging |
«For med ei kvinne går ein mann under, og utan ei kvinne kan han ikkje leva» Arne Garborg
Kjelde:The Sad Fortunes of the Rev. Amos Barton (bok)
Scenes of Clerical Life (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1858
Kontekst: Frå fjerde kapittel i boka.
| menn kvinner monster matematikarar filosofar |
slavar |
«Einkvar mann som ikkje er eit monster, ein matematikar eller ein galen filosof, er slaven til ei eller anna kvinne.» George Eliot
Religion
endreKjelde:Bibelen (heilag bok)
Første mosebok
Studentmållagsbibelen
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1921
Kontekst: 1. mos. 2.22-23 i Studentmållagsbibelen
| Gud menn kvinner namngjeving bein |
skaping |
«Og Herren Gud bygde ei kvinna av det sidebeinet han tok av mannen, og leidde henne fram til honom. Då sagde mannen: ‘Dette er då bein av mine bein og kjøt av mitt kjøt. Ho skal kallast kjerring; for ho er teki av ein kar.’»
Kjelde:«Trende Bibelske Bøger udi Riim» (dikt) (bok)
År: 1721
| kvinner lovprisingar kristendom nåde likestilling |
Men spør du? hvad er det behof
At tale Qvinders Priis og Lof
I saadan mange Maade/
Da svaris/ vore Qvinder er
Til Livet og Med-Arvinger
Formedelst Christi Naade.
Men spør du? hvad er det behof
At tale Qvinders Priis og Lof
I saadan mange Maade/
Da svaris/ vore Qvinder er
Til Livet og Med-Arvinger
Formedelst Christi Naade.