Wikiquote:Vekas sitat/2007
Bruk
endreSett inn namnet på sitatmalen ved det vekenummeret det skal vera utvald.
{{Wikiquote:Vekas sitat/2007|<tal>}}
Vekesitat
endre40:
Kjelde:Ettermæle (roman)
År: 1932
Periode: Mellomkrigstida
| lagnad ansvar ettermæle |
«Vi skapar lagnaden vår i vårt bilete, og andre skaper ettermælet vårt i sitt bilete.» Olav Duun
41:
Opphavleg tekst:
«古池
蛙飛び込む
水の音»
Transliterasjon: furuike ya
- kawazu tobikomu
- mizu no oto
Kjelde:«Den gamle dammen» (dikt)
År: 1686
Periode: Edotida
Kontekst: Denne haikuen blei dikta tidleg i 1686, og blei snart vidkjend.
Omsetjinga er gjort av Ranveig Thattai og følger haikustavingane (5-7-5 på dei tre linjene), men er svært lik den gjort av Paal-Helge Haugen [1]. Ho tek også utgangspunkt i ulike engelske omsetjingar av diktet
| dammar stille vatn froskar |
haiku |
Den gamle dammen
ein frosk som hoppar oppi
lyden av vatnet
Den gamle dammen
ein frosk som hoppar oppi
lyden av vatnet
42:
Opphavleg mål: Engelsk
Kontekst: Chan Parker var kona til Charlie Parker.
| Charlie Parker søvn musikarar musikkinstrument draumar |
saksofonar |
«I søvne gjekk fingrane hans oppover armen min, som om han drømte at eg var hornet hans.» Chan Parker
43:
Kjelde:New York Times (avis)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1941
Periode: Andre verdskrigen
| plikt stormakter makt undertrykking verda |
.jpg)
«Plikta til dei mektige statane er å tena og ikkje kua verda.» Harry S. Truman
44:
Kjelde:Fred (roman)
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1892
Sitattype: Førstelinje
Kontekst: Frå opninga av romanen.
| havet Nordsjøen Jæren endeløyse strender |
fridom heilskap stordom |
«Utanfor, i vest, bryt havet på mot ei sju miler lang låg sandstrand. Det er sjølve havet. Nordhavet breitt og fritt, ukløyvt og utøymt, endelaust.» Arne Garborg
45:
Kjelde:møte med Riitta Uosukainen (samtale)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2000
Kontekst: Frå Amma sin samtale med Riitta Uosukainen, talsperson for det finske parlamentet.
| endring halar styrke hundar det umoglege |
betring |
«Å endra verda er som å prøva å retta ut halen på ein hund. Uansett kor mykje ein prøver, vil ein ikkje klara det. Men sjølv om halen ikkje blir rett, vil ein i det minste ha blitt sterkare.» Mata Amritanandamayi
46:
«Down the close, darkening lanes they sang their way
To the siding-shed,
And lined the train with faces grimly gay.
Their breasts were stuck all white with wreath and spray
As men's are, dead.»
Kjelde:«The Send-Off» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1918
Periode: Første verdskrigen
Kontekst: «The poem was written at Ripon, where there was a huge army camp. The troops have just come from a sending-off ceremony - cheering crowds, bells, drums, flowers given by strangers - and now they are being packed into trains for an unknown destination. From the beginning, the atmosphere seems sinister. The lanes are darkening and claustrophobic; the shed reminds us of execution sheds and slaughterhouses; the crowds have gone elsewhere and they are watched only by 'dull' porters and the uninspiring figure of a tramp. » [2]
| første verdskrigen soldatar uhygge døden song |
avskjed |
Ned dei tronge, mørknande vegane song dei seg veg
til skuret ved jernbanen
Og stilte opp ved toget med innbitt glade fjes.
Brysta deira var pynta kvite med krans og blad
som på daude menn
Ned dei tronge, mørknande vegane song dei seg veg
til skuret ved jernbanen
Og stilte opp ved toget med innbitt glade fjes.
Brysta deira var pynta kvite med krans og blad
som på daude menn
47:
Kjelde:NRK Kultur (artikkel)
Opphavleg mål: Bokmål
År: 2007
Kontekst: Nicolas Sarkozy dominerer franske medier så mykje at det franske sosialistpartiet har bede medietilsynet om å regulera det.
Erik Aasheim rapporterer for NRK i Paris
| Nicolas Sarkozy media allnærvær politikarar |
«Han er overalt, heile tida, kvar dag, med nye saker, nye reformer, og i alle kanalar.» Erik Aasheim
48:
Opphavleg tekst:
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1954
Periode: 1950-åra
Kontekst: Sitatet er eit utdrag av eit intervju gjort av Paul Desmond i 1954. Han spurde om teknikken hans kom etter mykje øving eller som ei gradvis utvikling etter mykje speling. Charlie Parker sitt svar var (engelsk):
- Well, you make it so hard for me to answer you, you know, because I can't see where there's anything fantastic about it all. I put quite a bit of study into the horn, that's true. In fact, the neighbours threatened to ask my mother to move once. We were living out West. She said I was driving them crazy with the horn. I used to put in at least 11 to 15 hours a day.
Du kan lese heile intervjuet på birdlives.co.uk.
| øving naboar bråk galskap målretting |
«Naboane truga faktisk ein gong med å be mor mi om å flytte. [...] Ho sa at eg dreiv dei til vanvidd med hornet mitt. Eg pleide å øva minst 11 til 15 timar til dagen.» Charlie Parker
49:
Opphavleg tekst:
Kjelde:Fred (roman)
Opphavleg mål: Landsmål
| Jæren bustader grender steingardar hus |
norsk landskap åkrar |
«Her og der oppetter bakkar og res kryp låge hus ihop i småkrullar som søkjande livd. I den tette lufta hildrar dei seg halvt bort, sveiper seg i torvrøyk og havdis som i ein draum; stengde og stille ligg dei burtetter viddene som tusseheimar. Rundt husa skimtar det fram bleike grøne flekkar av åker og eng som øyar i lyngvidda; kvar bite og kvar lapp er avstengd og innlødd med steingjerde som lange røyser. I desse heimane bur folket.» Arne Garborg
50:
Kjelde:New York Times (avis)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1941
Periode: Andre verdskrigen
| plikt stormakter makt undertrykking verda |
«Plikta til dei mektige statane er å tena og ikkje kua verda.» Harry S. Truman
51:
Kjelde:intervju
Aftenposten (avis)
År: 2007
Kontekst: Intervju i samband med at Stang er vald til ny ordførar i Oslo. Ei av problemstillingane er skilnaden i venta levealder mellom austkanten og vestkanten.
| velferd politisk ansvar sjansar hjelp sjølvhjelp |
«Det er en politisk oppgave å gi folk en sjanse, og ta vare på dem som ikke evner å bruke den sjansen. Men vi kan ikke ta vare på alle uten at de bidrar selv.» Fabian Stang
52:
Opphavleg tekst:
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1966
Kontekst: Dette var ei av dei mest omtala utsegnene til John Lennon, og opprørte folk over heile verda. Ho var del av eit intervju av Maureen Cleave i den engelske avisa Evening Standard, trykt den 4. mars 1966. Den korte versjonen av sitatet, teke ut av kontekst og ofte feilsitert som at «Beatles er større enn Jesus», førte til protestar i det USA-amerikanske Bibelbeltet. Beatles-plater blei brunne på bål og Ku Klux Klan spikra album til ein kross og brann dokker av bandmedlemmene. Beatles meinte dette ikkje var så mykje å ta på veg for, ettersom folk først måtte kjøpa album for å brenna dei.
Lennon ba seinare om orsaking for utsegna, på ein pressekonferanse i Chicaco den 11. august 1966. Orsakinga blei godteken av Vatikanet.
- «I suppose if I had said television was more popular than Jesus, I would have gotten away with it. I'm sorry I opened my mouth. I'm not anti-God, anti-Christ, or anti-religion. I wasn't knocking it or putting it down. I was just saying it as a fact and it's true more for England than here. I'm not saying that we're better or greater, or comparing us with Jesus Christ as a person or God as a thing or whatever it is. I just said what I said and it was wrong. Or it was taken wrong. And now it's all this.»
| Jesus The Beatles rock popularitet kristendom |
«Me er meir populære enn Jesus no.» John Lennon
53:
Kjelde:møte med Riitta Uosukainen (samtale)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2000
Kontekst: Frå Amma sin samtale med Riitta Uosukainen, talsperson for det finske parlamentet.
| endring halar styrke hundar det umoglege |
betring |
«Å endra verda er som å prøva å retta ut halen på ein hund. Uansett kor mykje ein prøver, vil ein ikkje klara det. Men sjølv om halen ikkje blir rett, vil ein i det minste ha blitt sterkare.» Mata Amritanandamayi