Wikiquote:Vekas sitat/2009
Bruk endre
Sett inn namnet på sitatmalen ved det vekenummeret det skal vera utvald.
{{Wikiquote:Vekas sitat/2009|<tal>}}
Vekesitat endre
5:
Kjelde:Menneskerettsfråsegna
År: 1948
| menneskerettar meiningar ytringsfridom idear |
«Alle skal ha meinings- og ytringsfridom. Denne retten gjeld fridom til å ha meiningar utan innblanding, til å søkje, ta imot og gjere kjent opplysningar og idear gjennom alle dei informasjonskanalar som finst, og på tvers av alle grenser.»
6:
Kjelde:Audi Alteram Partem II (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
Kontekst: Frå Audi Alteram Partem II, xc.65,
| egg omelett dilemma offer øydelegging |
aust vest |
«Vi går oppå egg, og uansett om vi trør aust eller trør vest, kan ikkje omeletten bli laga utan at nokre knuser.» Thomas Perronet Thompson
7:
«But only the lonely
Know why
I cry
Only the lonely»
«Only the Lonely» (song)
År: 1960
| einsemd sorg gråt kunnskap forståing |
Men berre dei einsame
veit kvifor
eg gret
berre dei einsame
Men berre dei einsame
veit kvifor
eg gret
berre dei einsame
8:
«We are the hollow men
We are the stuffed men
Leaning together
Headpiece filled with straw. Alas!»
Kjelde:«The Hollow Men» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1925
| menn menneske innhald kjerne |
strå |
Me er dei hule menn
Me er dei fylde menn
Lenande isaman
Hovud fyld med strå. O ve!
Me er dei hule menn
Me er dei fylde menn
Lenande isaman
Hovud fyld med strå. O ve!
9:
Kjelde:Til Omar Khan (intervju)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1991
Kontekst: Attia Hosain was interviewed by Omar Khan, Producer of Harappa.com in London on May 19, 1991.
| skriving fråver smerte familiar delinga av Britisk India |
deling indisk historie Pakistan pine kjensler |
«Eg ville skriva om den pinefulle kjensla når me alle var delt opp og ein bror ikkje kunne treffa ein bror og ei mor ikkje kunne vera hjå sin døyande son og familiar som hadde vore stolte av å alltid samla seg ved bryllaup eller dødsfall eller fødslar eller kva som helst, ikkje kan vera i lag.» Attia Hosain
10:
Kjelde:«Lykkelege hender» (dikt)
Lykkelege hender (diktsamling)
Opphavleg mål: Nynorsk
| hender gjerningar lukke mål nytte |
meining |
Lykkelege hender!
Frå gjerning til gjerning som ligg og ventar
berre på dei
går dei dagen lang.
Lykkelege hender!
Frå gjerning til gjerning som ligg og ventar
berre på dei
går dei dagen lang.
11:
«Eg veit ei bygd med lange, leine lider,
som fjell frå fagre fjell i dalen ned.
Der blømar hegg, der grønkar bjørk og vier,
og gran og furu vigslar alt med fred.
Og gjennom lidi lette grøver går
med song og sull, helst um haust og vår,
i lange stryk med byks og kåte foss:
Du vene Voss, du vene Voss!»
Kjelde:«Vossasongen» (dikt)
Kontekst: Første verset av Vossasongen.
| Voss venleik bygder natur skog |
Du vene Voss, du vene Voss!
Du vene Voss, du vene Voss!
12:
Kjelde:The Rover (skodespel)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1681
Periode: Den engelske restaurasjonen
Kontekst: Frå The Rover del II, tredje akt.
| pengar språk fornuft forståing handel |
«Pengar taler fornuft på eit språk alle folk forstår.» Aphra Behn
13:
Kjelde:Ettermæle (roman)
År: 1932
Periode: Mellomkrigstida
| skuld ansvar samfunn |
«Kom i hug at vi alle er medskyldige i alt som hender i kring oss» Olav Duun
14:
Kjelde:tale til generalforsamlinga i SN (tale)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1961
Periode: Den kalde krigen
Kontekst: Tale til generalforsamlinga i Sameinte Nasjonar (FN) den 25. september 1961.
| krig katastrofar trugsmål ende menneska |
antimetabol |
«Menneska må få ein ende på krig, elles vil krig gjera ende på menneska.» John F. Kennedy
15:
April er den vondaste månaden
April er den vondaste månaden
16:
Fransk ordtak
Tillagt m.a. Robespierre, Napoleon og Lenin.
Opphavleg mål: Fransk
Kontekst: Tyding: Ein kan ikkje få til noko nyttig utan å øydeleggja noko anna.
Dette kjende ordspråket er tillagt fleire kjende historiske personar, som Robespierre, Napoleon og Lenin, utan at det finst faste haldepunkt for dette.
Kjelder «omelette» i Oxford English Dictionary
phrases.org.uk/bulletin_boardUtsegnet er teke opp igjen og brukt, særleg i samband med krigføring. Eit sitat frå The Times den 10. januar 1898 seier til dømes:
- «Omelettes cannot be made without breaking eggs, and war cannot be waged without losses of this kind occurring.»
- «Høgg ein ved, fyk det splintar.»
- «We are walking upon eggs, and whether we tread East or tread West, the omelet will not be made without the breaking of some.»
| egg eggeretter øydelegging offer framgang |
omelett |
«Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.» Fransk ordtak (tillagt m.a. Robespierre, Napoleon og Lenin.)
17:
gjennom Sherlock Holmes
Kjelde:A Study in Scarlet (roman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1888
| London kloakkar skurkar latskap Det britiske imperiet |
.jpg)
«London, den store kloakken som alle dåsemiklar og latsabbar i keisarriket blir vaska ut i.» Arthur Conan Doyle
18:
Kjelde:«Ein kveld av krigen» (dikt)
Tung tids tale (diktsamling)
År: 1945
| gråt tap ende barn blod |
krig andre verdskrigen hagar |
framtid optimisme |
Eg vil ikkje gråte meir for alt det spilte blod.
Ein gong tok han slutt, også denne vonde dagen.
Eg vil sjå til borna mine, som har gått til ro,
siden vil eg grave litt i hagen.
Eg vil ikkje gråte meir for alt det spilte blod.
Ein gong tok han slutt, også denne vonde dagen.
Eg vil sjå til borna mine, som har gått til ro,
siden vil eg grave litt i hagen.
19:
Opphavleg tekst:
Kjelde:«The Beauty of Life» (førelesing)
Hopes and Fears for Art (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1880
Kontekst: Frå ei førelesing for Birmingham Society of Arts and School of Design den 19. februar 1880, seinare utgjeven i Hopes and Fears for Art: Five Lectures Delivered in Birmingham, London, and Nottingham, 1878 - 1881 (1882)
| levereglar innreiing nytte venleik |
«Viss de vil ha ein gylden regel som passar alle, er det denne: Ha ingenting i husa dykkar som de ikkje veit er nyttig, eller synest er vakkert.» William Morris
20:
Kjelde:The Autocrat of the Breakfast Table (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1858
| minne nett fisking vatn gløymsle |
allegori |
«Minnet er eit nett; ein finn det fullt av fisk når ein tek det opp av vatnet; men eit dusin mil vatn har runne gjennom det utan å setja seg fast.» Oliver Wendell Holmes
21:
Kjelde:A Nice Cup of Tea (essay)
Evening Standard (avis)
År: 1946
| te sivilisasjon grunnlag |
«Te er ein av berebjelkane for sivilisasjon» George Orwell
22:
Kjelde:Lord Robert Baden-Powell's Last Message to Scouts (kort tekst)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1941
| speiding verda forbetringar livnad livsverk |
«Forlat verda litt betre enn du fann henne.» Robert Baden-Powell
23:
Tidi ho renn som elv mot os,
Fort skiftar sumar med vetter.
Fader, ver alltid Noregs los,
Radt til dei seinaste ætter;
Tidi ho renn som elv mot os,
Fort skiftar sumar med vetter.
Fader, ver alltid Noregs los,
Radt til dei seinaste ætter;
24:
Kjelde:Historia de Gentibus Septentrionalibus (bok)
Historia om de nordiska folken (bok)
Opphavleg mål: Latin
År: 1555
Kontekst: Sitat frå Historia de Gentibus Septentrionalibus, omsett til svensk som Historia om de nordiska folken, Bok 1, kap 36 ”Om Götarnas alfabet”
Historia de Gentibus Septentrionalibus blei skriven av den svenske biskopen Olaus Magnus (1490-1557) og fyrst utgjeve i Roma i 1555.
| urtid Norden kjemper skrift runer |
historie forhistorie |
«Allereie i urtidene, då det var kjemper til i bygdene i Norden...» Olaus Magnus
25:
gjennom Mr. Woodhouse
Kjelde:Emma (roman)
År: 1816
| London helse sjukdom storbyar byar |
«Sanninga er at i London er det alltid ei sjukdomstid. Ingen er ved god helse i London, ingen kan vera det.» Jane Austen
26:
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1946
Kontekst: Eleanor Roosevelt, leiar av SN sin menneskerettskommisjon, hjelpte til med å utforma menneskerettsfråsegna.
| tryggleik styrke naud krav Dei sameinte nasjonane |
«Tryggleik krev både kontroll av styrkebruk og vekktaking av naud.» Eleanor Roosevelt
27:
Kjelde:Markens grøde (roman)
Opphavleg mål: Riksmål
År: 1917
| samar utøy mørke luft lys |
rasisme |
«Lappane vankar i utkantane, i det skumle, set lys og luft på deim, så vantrivst dei som utøy og makk.» Knut Hamsun
28:
Opphavleg tekst:
Kjelde:brev til Martha Bernays
År: 1884
Kontekst: Freud skreiv brevet til Martha Bernays, den 2. juni 1884
| kokain samliv styrke prinsesser menn |
eting |
«Vakt deg, mi prinsesse, når eg kjem... du skal få sjå kven som er sterkast, ei mjuk jente som ikkje et nok, eller ein stor vill mann med kokain i kroppen.» Sigmund Freud
29:
Kjelde:The Sporting Spirit
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1945
| idrett sportsånd vald kjensler krig |
«Seriøs idrett har ingenting å gjera med god sportsånd. Det er knytt til hat, sjalusi, skryt, total regelbryting og ein sadistisk glede ved å sjå vald: det er med andre ord krig utan skyting.» George Orwell
30:
Kontekst: Den estiske sjakkspelaren Keres om kvifor han aldri vart verdsmeister.
| sjakk Estland vinning uhell tap |
«Eg var uheldig, som landet mitt.» Paul Keres
31:
«Eg held ein bolle te i mine eigne hender; i den grøne fargen hans ser eg heile naturen.» Soshitsu Sen XV
32:
Kjelde:Dagsavisen (avis)
Tajik på Tinget (intervju)
Opphavleg mål: Bokmål
År: 2008
Kontekst: Hadia Tajik, norsk-pakistanar frå Rogaland, om å bli nominert til Stortinget for Ap i Oslo.
| Oslo innflyttarar innvandrarar oslofolk innvandrarsamfunn |
«Oslo er jo innflyttarane sin by. Noen har innvandrarbakgrunn og noen har bakgrunn frå distrikta, og eg har begge deler.» Hadia Tajik
33:
Kjelde:Ny Tid (avis)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2001
Kontekst: Suzuko Numata opplevde atomboma i Hiroshima og måtte amputera beinet ved hofta etter eksplosjonen. Ho hadde fleire operasjonar og var på sjukehuset i over eitt år.
| atombombene over Hiroshima og Nagasaki katastrofar håp tre inspirasjon |
amputasjon atomvåpen Hiroshima |
«Eg tenkte med meg sjølv at dersom aogiri-trea klarte å overleva og stå på egne bein, kunne eg òg klara det.» Suzuko Numata
34:
«Og Guten drikk seg eit lite Mot;
so sullar dei fram paa dansande Fot
og held seg i varme Hendar.
Aa hei! ropar Guten og svinger sin Arm;
og Gjenta smyg etter so sæl og varm
og lær med dei kvite Tennar.»
Kjelde:«Ungdom» (dikt)
Haugtussa (diktsamling)
År: 1895
| ungdom gutar drikking mot dans |
alkohol |
Og gutane drikk seg eit lite mot;
så sullar dei fram på dansande fot
og held seg i varme hender.
Og gutane drikk seg eit lite mot;
så sullar dei fram på dansande fot
og held seg i varme hender.
35:
«Kópir afglapi
er til kynnis kemr,
þylsk hann um eða þrumir;
allt er senn,
ef hann sylg of getr,
uppi er þá geð guma.»
Tillagt Odin
Kjelde:«Håvamål» (dikt)
Kontekst: 17. verset i Håvamål. Omsetjinga av Håvamål er gjort av Ivar Mortensson-Egnund i 1928.
| alkohol rusgift fyll tale |
Kópen glanar
når til gilde han kjem,
fumlar fåmen og mullar.
Så snart han ein slurk
av skjenken fær,
då utan stans han sullar.
Kópen glanar
når til gilde han kjem,
fumlar fåmen og mullar.
Så snart han ein slurk
av skjenken fær,
då utan stans han sullar.
- (Tillagt Odin)
36:
Kjelde:Brev frå George MacDonald til faren
George MacDonald and His Wife (biografi)
| kristendom doktriner handlingar tru kristen utøving |
plikt |
«Eg trur sterkt at folk til no har vore mykje for opptekne av doktrine og for lite av utøving.» (brev frå George MacDonald til faren)
37:
«Og Gleda svell i den unge Barm;
gløymd er baade Strid og Sutir og Harm,
og Live stormar og strøymer.
Hugen leikar og Augo lær,
Elsken gløder og Hjarta slær;
det er Stundir ein aldri gløymer.»
Kjelde:«Ungdom» (dikt)
Haugtussa (diktsamling)
År: 1895
| ungdom livet glød hjarte elsk |
Livet stormar og strøymer.
Hugen leikar og augo lær,
Elsken gløder og hjarta slær;
det er stunder ein aldri gløymer.
Livet stormar og strøymer.
Hugen leikar og augo lær,
Elsken gløder og hjarta slær;
det er stunder ein aldri gløymer.
38:
Kjelde:Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte (bok)
Opphavleg mål: Tysk
År: 1852
| historie oppattaking tragediar farsar |
«Alle store verdshistoriske hendingar og personar kjem oppatt, [...] fyrste gong som tragedie, andre gong som farse.» Karl Marx
39:
Kjelde:Great Chess Upsets (bok)
År: 1976
Kontekst: Stormeister Samuel Reshevsky skreiv rosande om Keres sitt talent og vennlege personlegdom, og forsøkte å forklare kvifor Keres aldri vart verdsmeister:
| sjakk Paul Keres menneske prioriteringar |
«Ja, han liker sjakk, men å vera eit menneske er det viktigaste for han.» Samuel Reshevsky
40:
Kjelde:Cottage Economy (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1821
| te helse forderving latskap drikking |
«Eg ser på tedrikking som noko som øydelegg helsa, svekker kroppen, dyrker latskap og umannlegdom, forderver ungdom og forringer alderdom.» William Cobbett
41:
Kjelde:Shame (roman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2008
| vandring innvandrarar fuglar flyging sjalusi |
innvandring utvandring draumar England Pakistan |
«Me har gjort det som menneskja har drøymd om frå gamalt av, det dei misunner fuglane, det vil seia, me har floge.» Salman Rushdie
42:
Kjelde:Tale i Odelstinget
År: 1929
Periode: Mellomkrigstida
Kontekst: Frå forhandlingar om Lov om dyrevern i Odelstinget 12. juni 1929. Jens Hunseid frå Bondepartiet ivra for eit forbod mot kosherslakting.
| innvandrarar jødar jødedom kosher husdyr |
grusemd orgiar antisemittisme |
«Vi har ingen forpliktelse til å utlevere våre husdyr til jødenes grusomheter, vi har ikke invitert jødene hit til landet, og vi har ingen forpliktelse til å skaffe jødene dyr til deres religiøse orgier.» Jens Hundseid
43:
Kjelde:Fantastic Mr Fox (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1974
Kontekst: Bøndene har skote etter reven, og Farmer Bean undersøker restane. Etterpå kastar han vekk halen.
Revehalen er eit vanleg trofé i engelsk revejakt, men vanlegvis etter at ein har felt ein rev.
| revar jakt halar bomskot |
.jpg)
«Me fekk halen men me bomma på reven.» Roald Dahl
44:
Kjelde:Expressen (avis)
Opphavleg mål: Svensk
År: 1970
Kontekst: Intervju i Expressen den 6/12 1970 i følge myntkabinettet.se
| skriving barnlegheit motivasjon barn |
«Eg skriv for barnet i meg sjølv.» Astrid Lindgren
45:
Kjelde:«Til min Gyldenlak» (dikt)
År: 1845
Kontekst: Første verset av diktet.
| blomar døden ende framtid mold |
jord |
Gyldenlak, før Du din Glands har tabt,
da er jeg Det hvoraf Alt er skabt;
ja før Du mister din Krones Guld,
da er jeg Muld.
Gyldenlak, før Du din Glands har tabt,
da er jeg Det hvoraf Alt er skabt;
ja før Du mister din Krones Guld,
da er jeg Muld.
46:
Kjelde:Kritik des Gothaer Programms
Opphavleg mål: Tysk
År: 1875
| politikk evner behov rettferd |
«Frå kvar etter evner, til kvar etter behov.» Karl Marx
47:
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2000
Kontekst: Frå Amma sin samtale med Riitta Uosukainen, talsperson for det finske parlamentet.
| intellekt tenking kjensler hjarte sying |
klede |
«Intellektet er som ei saks, det kan berre klippa. Medan hjartet er som ei nål og tråd, det vøler, bringer saman. Ein treng både saksa og nåla; med saksa klipper du og med nåla syr du – slik lagar ein ein krans eller klede.» Mata Amritanandamayi
48:
Kjelde:Midnight's Children (roman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1980
| minne sanning røyndom hugs |
«Minne er sanning, for det har sin heilt eigne type. Det vel ut, vel vekk, endrer, overdriv, underdriv, forgyller, og fornedrer også, men til slutt skaper det sin eigen røyndom.» Salman Rushdie
49:
Kjelde:A Christmas Carol (kortroman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1843
Periode: Viktoriatida
| jul glede ønske oppspinn kynisme |
«– Gledeleg jul, onkel! Gud signe deg! ropte ei glad stemme. – Pøh! sa Scrooge. – Humbug!» Charles Dickens
50:
«I was born in Londonderry
I was born in Derry City too
Oh what a special child
To see such things and still to smile
I know that there was something wrong
But I kept my head down and carried on»
«Sunrise» (song)
Fin de Siecle (musikkalbum)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1998
Kontekst: Namnet på byen Derry eller Londonderry i Nord-Irland er eit stridstema der
irske nasjonalistar føretrekk den første forma, medan unionistar vil bruka den andre. Sjå Engelsk Wikipedia for meir.
«Sunrise» er ein song framført av den nordirske gruppa The Divine Comedy.
| Derry namn fødestader opphav dilemma |
Nord-Irland |
Eg vart fødd i Londonderry.
Eg vart også fødd i Derry by.
Eg vart fødd i Londonderry.
Eg vart også fødd i Derry by.
51:
og herlig nok ?
Klag ikke under Stjernerne over Mangel paa
lyse Punkter i dit Liv.
Ha, de blinke jo, som om de vilde tale til
Kjelde:Mig Selv
Samlede Skrifter b. I 2
Opphavleg mål: Dansk
År: 1841
Periode: Romantikken
| klaging stjerner lys livet manglar |
«Klag ikkje under stjernene over mangel på lyspunkt i livet.» Henrik Wergeland